aimeos-core - en to fr translation catalogue (129 entries)

en: All XML import
fr: Tous les imports XML

en: Attribute import XML
fr: Import XML attributs

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
fr: Les paiements de commandes autorisés seront capturés après l’envoi ou après un laps de temps configurable

en: Batch update of payment/delivery status
fr: Mise à jour par lots du statut de paiement / livraison

en: Cache cleanup
fr: Nettoyage du cache

en: Capture authorized payments
fr: Capturer les paiements autorisés

en: Catalog import CSV
fr: Importation de catalogue CSV

en: Catalog import XML
fr: Import XML catalogue

en: Catalog index optimization
fr: Optimisation des index de catalogue

en: Catalog index rebuild
fr: Reconstruction d'index de catalogue

en: Catalog site map
fr: Plan de site du catalogue

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
fr: La classe "%1$s" n'implémente pas l'interface "%2$s"

en: Class "%1$s" not found
fr: Classe "%1$s" non trouvée

en: Coupon code import CSV
fr: Importation de code promo CSV

en: Creates a catalog site map for search engines
fr: Créer un plan de site du catalogue pour les moteurs de recherche

en: Creates a product site map for search engines
fr: Crée un plan de site de produit pour les moteurs de recherche

en: Creates bought together product suggestions
fr: Crée des suggestions de produits achetés ensemble

en: Customer group import XML
fr: Import XML groupes de clients

en: Customer import XML
fr: Import XML clients

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
fr: Supprime les commandes en cours et rend ses produits et codes promotionnels à nouveau disponibles

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
fr: Supprime les commandes impayées pour maintenir la base de données propre

en: Executes all XML importers and rebuild the index
fr: Effectue tous les imports XML et reconstruit les index

en: Executes payment or delivery service providers that uses batch updates
fr: Exécute les fournisseurs de services de paiement ou de livraison utilisant des mises à jour par lot

en: Expanding "%1$s" node failed
fr: L'extension du noeud "%1$s" a échoué

en: Exports all available products
fr: Exporte tous les produits disponibles

en: Exports orders to CSV file
fr: Exporte les commandes dans un fichier CSV

en: Exports subscriptions to CSV file
fr: Exporte les abonnements au fichier CSV

en: File or directory "%1$s" doesn't exist
fr: Le fichier ou le répertoire "%1$s" n'existe pas

en: Finished attribute import from "%1$s"
fr: Import des attributs à partir de "%1$s" terminé

en: Finished attribute import from file "%1$s"
fr: Import des attributs à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Finished catalog import from "%1$s"
fr: Import du catalogue à partir de "%1$s" terminé

en: Finished catalog import from file "%1$s"
fr: Import du catalogue à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Finished customer group import from "%1$s"
fr: Import des groupes de clients à partir de "%1$s" terminé

en: Finished customer group import from file "%1$s"
fr: Import des groupes de clients à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Finished customer import from "%1$s"
fr: Import des clients à partir de "%1$s" terminé

en: Finished customer import from file "%1$s"
fr: Import des clients à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Finished product import from "%1$s"
fr: Import des produits à partir de "%1$s" terminé

en: Finished product import from file "%1$s"
fr: Import des produits à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Finished stock import from "%1$s"
fr: Import des stocks à partir de "%1$s" terminé

en: Finished stock import from file "%1$s"
fr: Import des stocks à partir du fichier "%1$s" terminé

en: Imports new and updates existing attributes from XML files
fr: Importe les nouveaux attributs et met à jour les existants à partir de fichiers XML

en: Imports new and updates existing categories from CSV files
fr: Importe de nouvelles catégories et met à jour des catégories existantes à partir de fichiers CSV

en: Imports new and updates existing categories from XML files
fr: Importe les nouvelles catégories et met à jour les existantes à partir de fichiers XML

en: Imports new and updates existing coupon code from CSV files
fr: Importe le nouveau code et met à jour le code de coupon existant à partir de fichiers CSV

en: Imports new and updates existing customer groups from XML files
fr: Import les nouveaux groupes de client et met à jour ceux existant à partir de fichiers XML

en: Imports new and updates existing customers from XML files
fr: Importe les nouveaux clients et met à jour les existants à partir de fichiers XML

en: Imports new and updates existing products from CSV files
fr: Importe les nouveaux produits et met à jour les produits existants à partir de fichiers CSV

en: Imports new and updates existing products from XML files
fr: Importe les nouveaux produits et met à jour les existants à partir de fichiers XML

en: Imports new and updates existing stocks from CSV files
fr: Importe les nouveaux stocks et met à jour les existants à partir de fichiers CSV

en: Imports new and updates existing suppliers from CSV files
fr: Importe les nouveaux fournisseur et met à jour ceux existant à partir de fichiers CSV

en: Imports new and updates existing suppliers from XML files
fr: Importe les nouveaux fournisseurs et met à jour les existants à partir de fichiers XML

en: Index optimization
fr: Optimisation d'index

en: Index rebuild
fr: Reconstruction d'index

en: Invalid catalog lines in "%1$s": %2$d/%3$d
fr: Lignes de catalogue non valides dans "%1$s": %2$d/%3$d

en: Invalid characters in class name "%1$s"
fr: Caractères non valides dans le nom de la classe "%1$s"

en: Invalid message: %1$s
fr: Message invalide: %1$s

en: Invalid order type "%1$s"
fr: Type de commande invalide "%1$s"

en: Invalid product lines in "%1$s": %2$d/%3$d
fr: Lignes de produits non valides dans "%1$s": %2$d /%3$d

en: Invalid product type "%1$s"
fr: Type de produit invalide "%1$s"

en: Invalid supplier lines in "%1$s": %2$d/%3$d
fr: Lignes de fournisseurs invalides dans "%1$s" : %2$d/%3$d

en: Log cleanup
fr: Nettoyage du journal

en: No "catalog.code" column in CSV mapping found
fr: Aucune colonne "catalog.code" dans le mappage CSV trouvée

en: No "coupon.code.code" column in CSV mapping found
fr: Aucune colonne "coupon.code.code" dans le mappage CSV n'a été trouvée

en: No "product.code" column in CSV mapping found
fr: Aucune colonne "product.code" dans le mappage CSV n'a été trouvée

en: No "supplier.code" column in CSV mapping found
fr: Aucune colonne "supplier.code" dans le mappage CSV trouvée

en: No XML file "%1$s" found
fr: Aucun fichier XML "%1$s" trouvé

en: Optimizes the catalog index for searching products
fr: Optimise l'index du catalogue pour la recherche de produits

en: Optimizes the index for searching products faster
fr: Optimise l'index pour rechercher des produits plus rapidement

en: Order export CSV
fr: Commande d'exportation CSV

en: Order status import CSV
fr: Import CSV des statuts de commande

en: Parent node for code "%1$s" not found
fr: Noeud parent pour le code "%1$s" introuvable

en: Process order delivery services
fr: Traiter les services de livraison des commandes

en: Process subscriptions initially
fr: Traiter les abonnements initialement

en: Product export
fr: Exportation de produit

en: Product import CSV
fr: Importation de produit CSV

en: Product import XML
fr: Import XML produits

en: Product site map
fr: Plan du site du produit

en: Products bought together
fr: Produits achetés ensemble

en: Rebuilds the catalog index for searching products
fr: Reconstruit l'index du catalogue pour la recherche de produits

en: Rebuilds the index for searching products
fr: Reconstruit l'index pour la recherche de produits

en: Removes the expired entries from the cache
fr: Supprime les entrées expirées du cache

en: Removes the old log entries from the database and archives them (optional)
fr: Supprime les anciennes entrées du journal de la base de données et les archive (facultatif)

en: Removes unfinished orders
fr: Supprime les commandes inachevées

en: Removes unpaid orders
fr: Supprime les commandes impayées

en: Renews subscriptions at next date
fr: Renouvelle les abonnements à la prochaine date

en: Required column "%1$s" not found for code "%2$s"
fr: Colonne requise "%1$s" introuvable pour le code "%2$s"

en: Required configuration for "%1$s" is missing
fr: La configuration requise pour "%1$s" est manquante

en: Required mapping key "%1$s" is missing or contains no array
fr: La clé de mappage requise "%1$s" est manquante ou ne contient aucun tableau

en: Rescale product images
fr: Remettre à l'échelle les images de produits

en: Rescales product images to the new sizes
fr: Remet à l'échelle les images de produits aux nouvelles tailles

en: Scaling media item "%1$s" failed: %2$s
fr: L'élément multimédia de redimensionnement "%1$s" a échoué: %2$s

en: Sends paid orders to the ERP system or logistic partner
fr: Envoie les commandes payées au système ERP ou au partenaire logistique

en: Started attribute import from "%1$s"
fr: Import des attributs démarré à partir de "%1$s"

en: Started attribute import from file "%1$s"
fr: Import des attributs démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started catalog import from "%1$s"
fr: Import catalogue démarré à partir de "%1$s"

en: Started catalog import from "%1$s" (%2$s)
fr: Lancement de l'importation du catalogue depuis "%1$s" (%2$s)

en: Started catalog import from file "%1$s"
fr: Import catalogue démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started coupon import from "%1$s" (%2$s)
fr: Importation du coupon commencé à partir de "%1$s" (%2$s)

en: Started customer group import from "%1$s"
fr: Import des groupes de clients démarré à partir de "%1$s"

en: Started customer group import from file "%1$s"
fr: Import des groupes de clients démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started customer import from "%1$s"
fr: Import clients démarré à partir de "%1$s"

en: Started customer import from file "%1$s"
fr: Import clients démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started order status import from "%1$s" (%2$s)
fr: Import des statuts de commande  à partir de "%1$s" (%2$s)

en: Started product import from "%1$s"
fr: Import produits démarré à partir de "%1$s"

en: Started product import from "%1$s" (%2$s)
fr: A commencé l'importation de produits depuis "%1$s" (%2$s)

en: Started product import from file "%1$s"
fr: Import produits démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started stock import from "%1$s"
fr: Import stocks démarré à partir de "%1$s"

en: Started stock import from file "%1$s"
fr: Import stocks démarré à partir du fichier "%1$s"

en: Started supplier import from "%1$s" (%2$s)
fr: Import fournisseur démarré à partir de "%1$s" (%2$s)

en: Stock import CSV
fr: Import CSV stocks

en: Subscription export CSV
fr: CSV d'exportation d'abonnement

en: Subscription process end
fr: Fin du processus d'abonnement

en: Subscription process renew
fr: Processus d'abonnement renouveler

en: Subscription process start
fr: Début du processus d'abonnement

en: Supplier import CSV
fr: Import CSV fournisseurs

en: Supplier import XML
fr: Import XML fournisseurs

en: Terminates expired subscriptions
fr: Termine les abonnements expirés

en: Unable to add current address for customer with ID "%1$s"
fr: Impossible d'ajouter l'adresse en cours pour le client ayant l'ID "%1$s"

en: Unable to begin subscription with ID "%1$s": %2$s
fr: Impossible de démarrer l'abonnement d'ID "%1$s" : %2$s

en: Unable to end subscription with ID "%1$s": %2$s
fr: Impossible de mettre fin à l'abonnement d'ID "%1$s" : %2$s

en: Unable to import catalog with code "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'importer le catalogue avec le code "%1$s":%2$s

en: Unable to import coupon with code "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'importer le coupon avec le code "%1$s":%2$s

en: Unable to import order with code "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'importer la commande avec le code "%1$s" : %2$s

en: Unable to import product with code "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'importer le produit avec le code "%1$s":%2$s

en: Unable to import supplier with code "%1$s": %2$s
fr: Impossible d'importer le fournisseur avec le code "%1$s" : %2$s

en: Unable to move imported file
fr: Impossible de déplacer le fichier importé

en: Unable to move imported file "%1$s" to "%2$s"
fr: Impossible de déplacer le fichier importé "%1$s" vers "%2$s"

en: Unable to renew subscription with ID "%1$s": %2$s
fr: Impossible de renouveler l'abonnement avec l'ID "%1$s"  : %2$s

en: Updates order status from CSV files
fr: Mise à jour des statuts de commandes à partir de fichiers CSV
