aimeos-core - en to tr translation catalogue (132 entries)

en: All XML import
tr: Tüm XML içe aktarma

en: Attribute import XML
tr: Nitelikleri XML olarak içe aktarma

en: Authorized payments of orders will be captured after dispatching or after a configurable amount of time
tr: Sevkiyattan veya yapılandırılabilir bir zaman zarfından sonra siparişlerin yetkili ödemeleri çekilecektir

en: Batch update of payment/delivery status
tr: Ödeme/teslimat durumunun toplu güncellemesi

en: Cache cleanup
tr: Önbellek temizleme

en: Capture authorized payments
tr: Yetkili ödemeleri çek

en: Catalog import CSV
tr: Katalogları CSV olarak içe aktarma

en: Catalog import XML
tr: Kategorileri XML olarak içe aktarma

en: Catalog index optimization
tr: Katalog dizin optimizasyonu

en: Catalog index rebuild
tr: Katalog dizinini yeniden oluşturma

en: Catalog site map
tr: Katalog site haritası

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
tr: Class "%1$s" arayüz "%2$s" uygulamıyor

en: Class "%1$s" not found
tr: Class "%1$s" bulunamadı

en: Coupon code import CSV
tr: Kupon kodunu CSV olarak içe aktarma

en: Creates a catalog site map for search engines
tr: Arama motorları için bir katalog site haritası oluşturur

en: Creates a product site map for search engines
tr: Arama motorları için bir ürün site haritası oluşturur

en: Creates bought together product suggestions
tr: Beraber satın alınan ürün önerileri oluşturur

en: Customer group import XML
tr: Müşteri gruplarını XML olarak içe aktarma

en: Customer import XML
tr: Müşterileri XML olarak içe aktarma

en: Deletes unfinished orders an makes their products and coupon codes available again
tr: Bitmemiş siparişleri siler ve onların ürünlerini ve kupon kodlarını tekrar kullanılabilir hale getirir

en: Deletes unpaid orders to keep the database clean
tr: Veritabanını temiz tutmak için ödenmemiş siparişleri siler

en: Executes all XML importers and rebuild the index
tr: Tüm XML içe aktarıcılarını yürütür ve dizini yeniden oluşturur

en: Executes payment or delivery service providers that uses batch updates
tr: Toplu güncelleştirmeleri kullanan ödeme veya teslimat servisi sağlayıcılarını çalıştırır

en: Expanding "%1$s" node failed
tr: "%1$s" düğümünün genişletilmesi başarısız oldu

en: Exports all available products
tr: Mevcut tüm ürünleri dışa aktarır

en: Exports orders to CSV file
tr: Siparişleri CSV dosya formatında dışa aktarır

en: Exports subscriptions to CSV file
tr: Abonelikleri CSV dosya formatında dışa aktarır

en: File or directory "%1$s" doesn't exist
tr: Dosya veya dizin "%1$s" mevcut değil

en: Finished attribute import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan nitelik içe aktarma tamamlandı

en: Finished attribute import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından nitelik içe aktarma tamamlandı

en: Finished catalog import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan katalog içe aktarma tamamlandı

en: Finished catalog import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından katalog içe aktarma tamamlandı

en: Finished customer group import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan müşteri grubunu içe aktarma tamamlandı

en: Finished customer group import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından müşteri grubunu içe aktarma tamamlandı

en: Finished customer import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan müşteri içe aktarma tamamlandı

en: Finished customer import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından müşteri içe aktarma tamamlandı

en: Finished product import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan ürün içe aktarma tamamlandı

en: Finished product import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından ürün içe aktarma tamamlandı

en: Finished stock import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan stok içe aktarma tamamlandı

en: Finished stock import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından stok içe aktarma tamamlandı

en: Imports new and updates existing attributes from XML files
tr: XML dosyalarından yeni nitelikleri içe aktarır veya mevcut nitelikleri günceller

en: Imports new and updates existing categories from CSV files
tr: CSV dosyasından yeni kategori içe aktarır veya mevcut kategorileri günceller

en: Imports new and updates existing categories from XML files
tr: XML dosyalarından yeni kategoriler içe aktarır veya mevcut kategorileri günceller

en: Imports new and updates existing coupon code from CSV files
tr: CSV dosyasından yeni kupon kodu içe aktarır veya mevcut kupon kodlarını günceller

en: Imports new and updates existing customer groups from XML files
tr: XML dosyalarından yeni müşteri gruplarını içe aktarır veya mevcut müşteri gruplarını günceller

en: Imports new and updates existing customers from XML files
tr: XML dosyalarından yeni müşteriler içe aktarır veya mevcut müşterileri günceller

en: Imports new and updates existing products from CSV files
tr: CSV dosyasından yeni ürün içe aktarır veya mevcut ürünleri günceller

en: Imports new and updates existing products from XML files
tr: XML dosyalarından yeni ürünler içe aktarır veya mevcut ürünleri günceller

en: Imports new and updates existing stocks from CSV files
tr: CSV dosyalarından yeni stoklar içe aktarır veya mevcut stokları günceller

en: Imports new and updates existing suppliers from CSV files
tr: CSV dosyalarından yeni tedarikçiler içe aktarır veya mevcut tedarikçileri günceller

en: Imports new and updates existing suppliers from XML files
tr: XML dosyalarından yeni tedarikçiler içe aktarır veya mevcut tedarikçileri günceller

en: Index optimization
tr: Dizin optimizasyonu

en: Index rebuild
tr: Dizin yeniden oluşturma

en: Invalid catalog lines in "%1$s": %2$d/%3$d
tr: "%1$s" içinde geçersiz katalog satırları: %2$d/%3$d

en: Invalid characters in class name "%1$s"
tr: "%1$s" class adında geçersiz karakterler

en: Invalid message: %1$s
tr: Geçersiz mesaj: %1$s

en: Invalid order type "%1$s"
tr: Geçersiz sipariş türü "%1$s"

en: Invalid product lines in "%1$s": %2$d/%3$d
tr: "%1$s" içinde geçersiz ürün satırları: %2$d/%3$d

en: Invalid product type "%1$s"
tr: Geçersiz ürün türü "%1$s"

en: Invalid supplier lines in "%1$s": %2$d/%3$d
tr: "%1$s" içinde geçersiz tedarikçi satırları: %2$d/%3$d

en: Log cleanup
tr: Günlük temizleme

en: No "catalog.code" column in CSV mapping found
tr: CSV eşlemede "catalog.code" sütunu bulunamadı

en: No "coupon.code.code" column in CSV mapping found
tr: CSV eşlemede "coupon.code.code" sütunu bulunamadı

en: No "product.code" column in CSV mapping found
tr: CSV eşlemede "product.code" sütunu bulunamadı

en: No "supplier.code" column in CSV mapping found
tr: CSV eşlemede "supplier.code" sütunu bulunamadı

en: No XML file "%1$s" found
tr: "%1$s" XML dosyası bulunamadı

en: Optimizes the catalog index for searching products
tr: Ürün araması için katalog dizinini optimize eder

en: Optimizes the index for searching products faster
tr: Daha hızlı ürün araması için dizini optimize eder

en: Order export CSV
tr: Siparişleri CSV olarak dışa aktarma

en: Order status import CSV
tr: Sipariş durumunu CSV olarak dışa aktarma

en: Parent node for code "%1$s" not found
tr: "%1$s" kodu için üst düğüm bulunamadı

en: Process order delivery services
tr: Sipariş teslimat hizmetlerini işleme tabi tut

en: Process subscriptions initially
tr: Aboneliklerin ilk kez işlenmesi

en: Product export
tr: Ürün dışa aktarma

en: Product import CSV
tr: Ürünleri CSV olarak içe aktarma

en: Product import XML
tr: Ürünleri XML olarak içe aktarma

en: Product site map
tr: Ürün site haritası

en: Products bought together
tr: Beraber satın alınan ürünler

en: Rebuilds the catalog index for searching products
tr: Ürün araması için katalog dizinini yeniden oluşturur

en: Rebuilds the index for searching products
tr: Ürün araması için dizini yeniden oluşturur

en: Removes the expired entries from the cache
tr: Süresi dolan girdileri önbellekten kaldırır

en: Removes the old log entries from the database and archives them (optional)
tr: Eski günlük girişlerini veri tabanından kaldırır ve arşivler (isteğe bağlı)

en: Removes unfinished orders
tr: Tamamlanmamış siparişleri kaldırır

en: Removes unpaid orders
tr: Ödenmemiş siparişleri kaldırır

en: Renews subscriptions at next date
tr: Bir sonraki tarihte abonelikleri yeniler

en: Required column "%1$s" not found for code "%2$s"
tr: "%2$s" kodu için gerekli olan "%1$s" sütunu bulunamadı

en: Required configuration for "%1$s" is missing
tr: "%1$s" için gerekli yapılandırma eksik

en: Required mapping key "%1$s" is missing or contains no array
tr: Gerekli eşleştirme anahtarı "%1$s" eksik veya hiçbir dizi içermiyor

en: Rescale product images
tr: Ürün görsellerini yeniden boyutlandır

en: Rescales product images to the new sizes
tr: Ürün görsellerini yeni ölçülere tekrar boyutlandırır

en: Scaling media item "%1$s" failed: %2$s
tr: "%1$s" medya öğesi için ölçekleme başarısız oldu: %2$s

en: Sends paid orders to the ERP system or logistic partner
tr: Ödemesi yapılmış siparişleri ERP sistemine veya lojistik ortağa gönderir

en: Started attribute import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan nitelik içe aktarma başladı

en: Started attribute import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından nitelik içe aktarma başladı

en: Started catalog import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan katalog içe aktarma başladı

en: Started catalog import from "%1$s" (%2$s)
tr: "%1$s" dan katalog içe aktarma başladı (%2$s)

en: Started catalog import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından katalog içe aktarma başladı

en: Started coupon import from "%1$s" (%2$s)
tr: "%1$s" dan kupon içe aktarma başladı (%2$s)

en: Started customer group import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan müşteri grubu içe aktarma başladı

en: Started customer group import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından müşteri grubu içe aktarma başladı

en: Started customer import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan müşteri içe aktarma başladı

en: Started customer import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından müşteri içe aktarma başladı

en: Started order status import from "%1$s" (%2$s)
tr: "%1$s"dan sipariş durumu içeri aktarımı başladı (%2$s)

en: Started product import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan ürün içe aktarma başladı

en: Started product import from "%1$s" (%2$s)
tr: "%1$s" dan ürün içe aktarma başladı (%2$s)

en: Started product import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından ürün içe aktarma başladı

en: Started stock import from "%1$s"
tr: "%1$s" dan stok içe aktarma başladı

en: Started stock import from file "%1$s"
tr: "%1$s" dosyasından stok içe aktarma başladı

en: Started supplier import from "%1$s" (%2$s)
tr: "%1$s" dan tedarikçi içe aktarma başladı (%2$s)

en: Stock import CSV
tr: Stokları CSV olarak içe aktarma

en: Subscription export CSV
tr: Abonelikleri CSV olarak dışa aktarma

en: Subscription process end
tr: Abonelik sürecinin sonu

en: Subscription process renew
tr: Aboneliğin yenilenmesi

en: Subscription process start
tr: Abonelik sürecini başlat

en: Supplier import CSV
tr: Tedarikçileri CSV olarak içe aktarma

en: Supplier import XML
tr: Tedarikçileri XML olarak içe aktarma

en: Terminates expired subscriptions
tr: Süresi dolan abonelikleri sonlandırır

en: Unable to add current address for customer with ID "%1$s"
tr: "%1$s" kimlik numaralı müşteri için mevcut adres eklenemiyor.

en: Unable to begin subscription with ID "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kimlik numaralı abonelik başlatılamıyor: %2$s

en: Unable to end subscription with ID "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kimlik numaralı abonelik sonlandırılamıyor: %2$s

en: Unable to import catalog with code "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kodlu katalog içe aktarılamıyor: %2$s

en: Unable to import coupon with code "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kodlu kupon içe aktarılamıyor: %2$s

en: Unable to import order with code "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kodlu sipariş içe aktarılamadı: %2$s

en: Unable to import product with code "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kodlu ürün içe aktarılamıyor: %2$s

en: Unable to import supplier with code "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kodlu tedarikçi içe aktarılamıyor: %2$s

en: Unable to move imported file
tr: İçe aktarılan dosya taşınamıyor

en: Unable to move imported file "%1$s" to "%2$s"
tr: İçe aktarılan "%1$s" dosyası "%2$s" ya taşınamadı

en: Unable to renew subscription with ID "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" kimlik numaralı abonelik yenilenemiyor: %2$s

en: Updates order status from CSV files
tr: CSV dosyalarından sipariş durumunu günceller

en: aimeos-catalog-sitemap-%d.xml
tr: aimeos-kategori-siteharitasi-%d.xml

en: aimeos-products-%d.xml
tr: aimeos-urun-%d.xml

en: aimeos-sitemap-%d.xml
tr: aimeos-siteharitasi-%d.xml
