aimeos-core - en to ar translation catalogue (173 entries)

en: %1$d/%2$d
ar: %1$d\%2$d

en: %1$s
    %2$s %3$s
    %5$s %4$s
    %7$s, %6$s
    %8$s, %9$s
    %10$s
    %11$s
    %12$s
ar: %1$s
    %2$s %3$s
    %5$s %4$s
    %7$s، %6$s
    %8$s، %9$s
    %10$s
    %11$s
    %12$s

en: %s/%s/%s.%s
ar: %s\%s\%s.%s

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
ar: رقم الفاكس (الدولي) بدون فواصل، يمكن أن يبدأ بـ "+"

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
ar: رقم الهاتف (الدولي) بدون فواصل، يمكن أن يبدأ بـ "+"

en: ?
ar: ؟

en: Active
ar: مفعل

en: Actual price
ar: السعر الفعلي

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
ar: السعر الفعلي الذي سيدفعه العملاء مقابل الشراء من المتجر

en: Add
ar: إضافة

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
ar: تكاليف الشحن الإضافية لكل قطعة، على سبيل المثال 20$ للقطعة ثقيلة الوزن ستكون 100$ لإجمالي خمس قطع.

en: Additional information where the customer's apartment can be found
ar: معلومات إضافية للوصول إلى بناء العميل

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
ar: معلومات اضافية للوصول إلى بناء المورد

en: Address 1
ar: العنوان 1

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Address 3
ar: العنوان 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
ar: معرف عنوان منزل العميل من أجل التوصيل

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
ar: معرف عنوان منزل المورد من أجل التوصيل

en: Admin JQAdm type is empty
ar: نوع حساب المدير JQAdm فارغ

en: Advanced
ar: متقدم

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
ar: نظام ايميوس للتخزين المؤقت معطل بواسطة "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
ar: نظام ايميوس لتسجيل سجلات مدقق الأخطاء مفعل بواسطة "%1$s"

en: Aimeos object not available
ar: عنصر ايميوس غير متوفر

en: All
ar: الكل

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
ar: كل الخصائص التي تميز المنتج مثل العرض، الطول، اللون لبنطلون جينز على سبيل المثال

en: Allow custom price
ar: السماح بسعر مخصص

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
ar: السماح للعملاء للاختيار بأنفسهم المبلغ الذي يودون دفعه

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
ar: اسم مميز من حروف او ارقام ليكون مميزاً للمجموعة

en: Attribute
ar: خاصية

en: Attribute Lists Type
ar: نوع قوائم الخصائص

en: Attribute Lists Types
ar: انواع قوائم الخصائص

en: Attribute Type
ar: سمة المنتج

en: Available currency for the current site
ar: العملة المتاحة للموقع الحالي

en: Available language for the current site
ar: اللغة المتاحة للموقع الحالي

en: Basic
ar: اساسي

en: Basket
ar: السلة

en: Billing address
ar: عنوان الدفع

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: Birthday of the customer
ar: عيد ميلاد العميل

en: Bug or suggestion?
ar: مشاكل تقنية أو إقتراحات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel and return to list
ar: الإلغاء والعودة إلي القائمة

en: Catalog
ar: كتالوج

en: Catalog Lists Type
ar: نوع قوائم الكاتالوج

en: Catalog Lists Types
ar: أنواع قوائم الكاتالوج

en: Choose file
ar: أختر ملف

en: City
ar: المدينة

en: City or town name (required)
ar: أسم المدينة (مطلوب)

en: Close
ar: إغلاق

en: Code
ar: رمز

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Comment
ar: تعليق

en: Communication
ar: التواصل

en: Company
ar: الشركة

en: Company details
ar: معلومات الشركة

en: Company name (optional)
ar: اسم الشركة (إختياري)

en: Config
ar: ضبط

en: Configurable
ar: قابل للضبط

en: Copy
ar: نسخ

en: Count
ar: حساب العدد

en: Country
ar: الدولة

en: Country ID
ar: معرف الدولة

en: Country code (required)
ar: كود الدولة (إجباري)

en: Coupon
ar: قسيمة خصم

en: Created
ar: أنشئ

en: Currencies
ar: العملات

en: Currency
ar: عملة

en: Customer
ar: زبون

en: Customer ID
ar: معرِّف الزبون

en: Customer e-mail address
ar: البريد الالكتروني للزبون

en: Customer password
ar: كلمة سر الزبون

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Days
ar: ايام

en: Default
ar: إفتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delivery
ar: التوصيل

en: Delivery address
ar: عنوان التوصيل

en: Domain
ar: مجال

en: Download
ar: تحميل

en: Download this file
ar: تحميل الملف

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-Mail address (required)
ar: البريد الإلكتروني (اجباري)

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-mail address (optional)
ar: البريد الإلكتروني (اختياري)

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: End date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: Error
ar: خطأ

en: First name
ar: الإسم الأول

en: Label
ar: تسمية

en: Language
ar: اللغة

en: Language ID
ar: معرف اللغة

en: Last name
ar: اللقب

en: Locale
ar: مكان

en: Name
ar: الإسم

en: Next
ar: التالي

en: Orders by day
ar: الطلبات حسب التاريخ

en: Orders by hour
ar: الطلبات حسب الساعة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Payment
ar: الدفع

en: Payment status
ar: حالة الدفع

en: Please select
ar: الرجاء الإحتيار

en: Position
ar: موضع

en: Previous
ar: السابق

en: Price
ar: السعر

en: Product
ar: المنتج

en: Products
ar: المنتجات

en: Purchase
ar: الشراء

en: Review
ar: مراجعة

en: Save
ar: الحفظ

en: Search
ar: البحث

en: Service Type
ar: نوع الخدمة

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Service price
ar: سعر الخدمة

en: Service rebate
ar: خصم الخدمة

en: Shipping
ar: الشحن

en: Sites
ar: الموقع

en: State
ar: الولاية

en: Status
ar: الحالة

en: Suggested products
ar: المنتجات المقترحة

en: Sum
ar: المجموع

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Total
ar: المجموع

en: Type
ar: النوع

en: Unique code (required)
ar: الرمز الوحيد (اجباري)

en: Web site
ar: الموقع الإلكتروني

en: address
ar: العناوين

en: address:delivery
ar: عنوان التوصيل

en: address:payment
ar: عنوان الدفع

en: catalog
ar: التصنيفات

en: category
ar: التصنيفات

en: characteristic
ar: المميزات

en: company
ar: الشركة

en: countday
ar: الطلبات حسب التاريخ

en: counthour
ar: الطلبات حسب الساعة

en: dashboard
ar: لوحة التحكم

en: goods
ar: كتالوج

en: locale/currency
ar: العملات

en: locale/site
ar: الموقع

en: media
ar: ملفات الوسائط

en: pay:4
ar: قيد الانتظار

en: plugin
ar: الإضافات

en: price
ar: الأسعار

en: product
ar: المنتجات

en: related
ar: المنتجات

en: service
ar: الخدمات

en: stat:1
ar: قيد الانتظار

en: stat:2
ar: قيد المعالجة

en: stock
ar: المخازن

en: subscription
ar: الاشتراكات

en: supplier
ar: الموردون

en: tag
ar: الوسوم

en: text
ar: النصوص

en: type
ar: النوع

en: type/catalog/lists
ar: قوائم الفهارس

en: type/customer/lists
ar: قوائم العملاء

en: type/customer/property
ar: خصائص العميل

en: type/media
ar: ملفات الوسائط

en: type/media/lists
ar: قائمة ملفات الوسائط

en: type/media/property
ar: خصائص ملفات الوسائط

en: type/plugin
ar: الإضافات

en: type/price
ar: الأسعار

en: type/price/lists
ar: قائمة الأسعار

en: type/price/property
ar: النوع/السعر/الخصائص

en: type/product
ar: المنتجات

en: type/product/lists
ar: قائمة المنتجات

en: type/product/property
ar: خصائص المنتج

en: type/service
ar: الخدمات

en: type/service/lists
ar: قائمة الخدمات

en: type/stock
ar: المخازن

en: type/tag
ar: الوسوم

en: type/text
ar: النصوص

en: type/text/lists
ar: قائمة النصوص

en: yes
ar: نعم
