aimeos-core - en to es translation catalogue (380 entries)

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
es: Número de fax (Internacional) sin separador de caracteres, puede comenzar con un "+"

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
es: Número de teléfono (Internacional) sin separador de caracteres, puede comenzar con un "+"

en: + Tax
es: + Impuesto

en: Active
es: Activo

en: Actual price
es: Precio actual

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
es: Precio actual por el que los clientes pueden comprar el artículo en el sitio web

en: Add
es: Añadir

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
es: Costes de envío adicionales por artículo, ej. 20$ por un artículo pesado serán 100$ por cinco artículos en total

en: Additional information where the customer's apartment can be found
es: Información adicional con la que se puede hallar el domicilio del cliente

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
es: Información adicional con la que se puede hallar el domicilio del proveedor

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Address 3
es: Dirección 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
es: Identificador de la dirección de envío del cliente

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
es: Identificador de la dirección de envío del proveedor

en: Advanced
es: Avanzado

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
es: El caché de Aimeos está deshabilitado por "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
es: El registro de depuración de Aimeos está habilitado por "%1$s"

en: Aimeos object not available
es: Objeto Aimeos no disponible

en: All
es: Todo

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
es: Todos los atributos que definen de forma única a un artículo, ej: peso, talla y color de los vaqueros

en: Allow custom price
es: Permitir precio personalizado

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
es: Permitir a los clientes escoger por ellos mismos la cantidad que desean pagar

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
es: Cadena de caracteres alfanumérica que puede identificar el grupo de forma única

en: Apply
es: Aplicar

en: Article specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
es: Opciones específicas de la configuración del artículo, estarán disponibles como par clave/valor en las plantillas

en: Attribute
es: Atributo

en: Attribute Lists Type
es: Tipo de Listas de Atributos

en: Attribute Lists Types
es: Tipos de Listas de Atributos

en: Attribute Property Type
es: Tipo de Propiedad de Atributo

en: Attribute Property Types
es: Tipos de Propiedad de Atributo

en: Attribute Type
es: Tipo de Atributo

en: Attribute Types
es: Tipos de Atributo

en: Attribute position (optional)
es: Posición del atributo (opcional)

en: Attribute properties that are not shared with other attributes
es: Propiedades del atributo que no son compartidas con otros atributos

en: Attribute type that limits the list of available attributes
es: Tipo de atributo que limita la lista de atributos disponibles

en: Attributes
es: Atributos

en: Available currency for the current site
es: Moneda disponible para el sitio actual

en: Available intervals in the front-end
es: Intervalos disponibles en el front-end

en: Available language for the current site
es: Lenguaje disponible para el sitio actual

en: Back in stock
es: Nuevamente en existencias

en: Basic
es: Básico

en: Basket
es: Cesta

en: Billing address
es: Dirección de cobro

en: Birthday
es: Cumpleaños

en: Birthday of the customer
es: Cumpleaños del cliente

en: Bug or suggestion?
es: ¿Algún error o sugerencia?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel and return to list
es: Cancelar y volver al listado

en: Catalog
es: Catálogo

en: City
es: Ciudad

en: Class "%1$s" not available
es: Clase "%1$s" no disponible

en: Class "%1$s" not found
es: Clase "%1$s" no encontrada

en: Close
es: Cerrar

en: Code
es: Código

en: Columns
es: Columnas

en: Comment
es: Comentarios

en: Communication
es: Comunicación

en: Company
es: Compañía

en: Company details
es: Detalles de la compañía

en: Copy
es: Copiar

en: Copy this entry
es: Copiar esta entrada

en: Costs
es: Costos

en: Count
es: Contar

en: Country
es: País

en: Country ID
es: ID del país

en: Country code (required)
es: Código de país (obligatorio)

en: Coupon
es: Cupón

en: Created
es: Creado

en: Currencies
es: Divisas

en: Currency
es: Divisa

en: Custom
es: Personalizado

en: Customer
es: Cliente

en: Customer ID
es: ID de cliente

en: Customer e-mail address
es: E-mail del cliente

en: Customer password
es: Contraseña del cliente

en: Dashboard
es: Panel de control

en: Date of the last delivery status change
es: Fecha del último cambio de estado del envío

en: Date of the last payment status change
es: Fecha del último cambio de estado del pago

en: Days
es: Dias

en: Default
es: Por defecto

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete items?
es: ¿Eliminar elementos?

en: Delete selected entries
es: Eliminar las entradas seleccionadas

en: Delete this entry
es: Eliminar esta entrada

en: Delivery
es: Entrega

en: Delivery address
es: Dirección de entrega

en: Delivery status
es: Estado de entrega

en: Delivery types
es: Tipos de envío

en: Delivery within
es: Entrega dentro de

en: Descritive name of the currency
es: Nombre descriptivo de la divisa

en: Descritive name of the language
es: Nombre descriptivo del lenguaje

en: Descritive name of the site
es: Nombre descriptivo del sitio

en: Domain
es: Dominio

en: Download
es: Descargar

en: Download this file
es: Descargar este archivo

en: Duplicate entry (Ctrl+D)
es: Duplicar entrada (Ctrl+D)

en: E-Mail
es: Correo electrónico

en: E-Mail address (required)
es: Correo electrónico (obligatorio)

en: E-mail
es: Email

en: EAN, SKU or article number (required)
es: EAN, SKU o número de artículo (obligatorio)

en: Edit
es: Editar

en: End date
es: Fecha final

en: Execution order of the plugins
es: Orden de ejecución de los plugins

en: Export
es: Exportar

en: Facility
es: Servicio

en: Facsimile
es: Facsímil

en: File
es: Archivo

en: Find category
es: Buscar categoría

en: First
es: Primero

en: First name
es: Nombre

en: First name (optional)
es: Nombre (opcional)

en: Floor
es: Piso

en: Group
es: Grupo

en: Height
es: Altura

en: Honorary title (optional)
es: Título honorífico (opcional)

en: Hours
es: Horas

en: House number
es: Número de casa

en: House number (optional)
es: Nro de casa (opcional)

en: Image
es: Imágen

en: Images will only be shown for that language, useful if the media contains text or is language sepecific
es: Las imágenes solo se mostrarán para ese idioma, lo que es útil si el medio contiene texto o es un idioma específico.

en: Import
es: Importar

en: Internal article name, will be used on the web site and for searching only if no other product names in any language exist
es: El nombre del artículo interno se utilizará en el sitio web y para la búsqueda solo si no existen otros nombres de productos en ningún idioma

en: Internal article name, will be used on the web site if no product name for the language is available
es: Nombre del artículo interno, se utilizará en el sitio web si no hay disponible un nombre de producto para el idioma

en: Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the language is available
es: El nombre del atributo interno se utilizará en el sitio web si no hay un nombre disponible para el idioma

en: Internal category name, will be used on the web site if no name for the language is available
es: El nombre de la categoría interna se utilizará en el sitio web si no hay un nombre disponible para el idioma

en: Internal name (required)
es: Nombre interno (obligatorio)

en: Internal type name shown in the administration interface
es: Nombre de tipo interno que se muestra en la interfaz de administración

en: Interval
es: Intervalo

en: Interval (required)
es: Intervalo (requerido)

en: Invalid characters in class name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el nombre de clase "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el nombre del cliente "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
es: Nombre de clase no válido "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
es: Dominio "%1$s" no válido

en: Invalid factory "%1$s"
es: Constructor no válido "%1$s"

en: Invoice
es: Factura

en: Item deleted successfully
es: Elemento eliminado correctamente

en: Item saved successfully
es: Elemento guardado con éxito

en: Label
es: Etiqueta

en: Label (required)
es: Etiqueta (obligatorio)

en: Label describing the interval, will be used if no name is available
es: Etiqueta que describe el intervalo, se utilizará si no hay un nombre disponible

en: Language
es: Idioma

en: Language ID
es: ID de idioma

en: Language of the entered text
es: Idioma del texto introducido

en: Languages
es: Idiomas

en: Last
es: Último

en: Last delivery status of the order
es: Último estado de entrega del pedido

en: Last name
es: Apellido

en: Last name (required)
es: Apellido (obligatorio)

en: Last name of the person or full name in cultures where no first names are used
es: Apellido de la persona o nombre completo en culturas donde no se usan nombres

en: Last payment status of the order
es: Último estado de pago del pedido

en: Latest orders
es: Pedidos más recientes

en: Length
es: Longitud

en: List of articles that should be sold as one product, often at a reduced price
es: Lista de artículos que deben venderse como un solo producto, a menudo a un precio reducido

en: List of products often bought together
es: Lista de productos que usualmente se compran juntos

en: List of suggested products
es: Listado de productos sugeridos

en: List type
es: Tipo de lista

en: Loading items ...
es: Cargando itemes ...

en: Locale
es: Configuración regional

en: Log
es: Registro

en: Message
es: Mensaje

en: Minimum quantity
es: Cantidad mínima

en: Modifed
es: Modificado

en: Modified
es: Modificado

en: Months
es: Meses

en: More
es: Más

en: Name
es: Nombre

en: Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers
es: Nombre del archivo descargado cuando los clientes lo guardan en sus computadoras

en: New
es: Nuevo

en: Next
es: Siguiente

en: No items found
es: No se encontraron elementos

en: No view available
es: No hay vistas disponibles

en: None
es: Ninguno

en: Not allowed to access JQAdm "%1$s" client
es: No se permite acceder al cliente JQAdm "%1$s"

en: Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity
es: Número de artículos actualmente en stock, dejar vacío para una cantidad ilimitada

en: Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices
es: Número de identificación fiscal oficial para determinar si el impuesto debe facturarse en las facturas

en: One provider and zero or more decorator class names separated by commas
es: Un proveedor y cero o más nombres de clases de decoradores separados por comas

en: Option
es: Opción

en: Optional product components that can be chosen by the customer together with the product
es: Componentes opcionales del producto que el cliente puede elegir junto con el producto

en: Order
es: Pedido

en: Order ID
es: ID del pedido

en: Orders by day
es: Pedidos por día

en: Orders by hour
es: Pedidos por hora

en: Orders by payment status
es: Pedidos por estado de pago

en: Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then download the new content too
es: Sobrescriba el archivo existente y los clientes que lo compraron en el pasado también pueden descargar el nuevo contenido.

en: Page %1$d of %2$d
es: Página %1$d de %2$d

en: Password
es: Contraseña

en: Password (required)
es: Contraseña (obligatorio)

en: Path
es: Ruta

en: Payment
es: Pago

en: Payment status
es: Estado del pago

en: Payment types
es: Tipos de pago

en: Personal data
es: Datos personales

en: Please select
es: Por favor, seleccione

en: Position
es: Posición

en: Previous
es: Anterior

en: Price
es: Precio

en: Priority
es: Prioridad

en: Product
es: Producto

en: Product ID
es: ID del producto

en: Product attributes stored in the basket where customers can enter their own texts or values
es: Atributos de productos que están almacenados en la cesta de clientes, donde pueden ingresar sus propios textos o valores

en: Product attributes that are used by other products too
es: Atributos de productos que son usados por otros productos también

en: Product characteristics that are not shared with other products
es: Características de productos que no son compartidas con otros productos

en: Product code
es: Código del producto

en: Product costs
es: Costos del producto

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
es: Altura del Producto, Ejemplo 20.0 (en yardas, pulgadas, etc)

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
es: Longitud del Producto, Ejemplo 30.0 (en yardas, pulgadas, etc)

en: Product name
es: Nombre del producto

en: Product price
es: Precio del producto

en: Product quantity
es: Cantidad del producto

en: Product rebate
es: Devolución del producto

en: Product type
es: Tipo de producto

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
es: Peso del producto, Ejemplo 1.25 (En libras, onzas, etc)

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
es: Ancho del Producto, Ejemplo 17.5 (en yardas, pulgadas etc.)

en: Products
es: Productos

en: Products bought together
es: Productos comprados juntos

en: Promotion
es: Promoción

en: Properties
es: Propiedades

en: Property value (required)
es: Valor de la propiedad (obligatorio)

en: Provider
es: Proveedor

en: Quantity
es: Cantidad

en: Rating
es: Clasificación

en: Rebate
es: Devolver

en: Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the cross price
es: Reducción del precio original, utilizada para calcular el descuento en % y el precio cruzado

en: Reference
es: Referencias

en: Reference ID
es: ID de referencia

en: Related ID
es: ID relacionada

en: Related order
es: Pedido relacionado

en: Renew
es: Renovar

en: Replace file
es: Reemplazar archivo

en: Request
es: Solicitud

en: Required parameter "%1$s" is missing
es: Falta el parámetro obligatorio "%1$s"

en: Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00, ten articles for $45.00
es: Cantidad requerida de artículos para precios en bloque, por ejemplo un artículo por $ 5,00, diez artículos por $ 45,00

en: Reset
es: Reiniciar

en: Review
es: revisar

en: Route name or page ID of the category page if this category should shown on a different page
es: Nombre de ruta o ID de página de la página de categoría si esta categoría debe mostrarse en una página diferente

en: Route name or page ID of the product detail page if this product should shown on a different page
es: Nombre de ruta o ID de página de la página de detalles del producto si este producto debe mostrarse en una página diferente

en: Salutation
es: Tratamiento

en: Save
es: Guardar

en: Save & Close
es: Guardar y cerrar

en: Save & Copy
es: Guardar y copiar

en: Save & New
es: Guardar y nuevo

en: Save entry (Ctrl+S)
es: Guardar entrada (Ctrl+S)

en: Search
es: Buscar

en: Service
es: Servicio

en: Service Type
es: Tipo de servicio

en: Service Types
es: Tipos de servicio

en: Service name
es: Nombre de servicio

en: Shipping
es: Envío

en: Show
es: Mostrar

en: Show entry
es: Mostrar entrada

en: Show/hide this entry
es: Mostrar/ocultar esta entrada

en: Shown if the article reached a stock level of zero
es: Mostrado si el artículo alcanza un stock de 0

en: Site
es: Sitio

en: Site the order was placed at
es: Sitio donde el pedido fue entregado

en: Sites
es: Sitios

en: Size
es: Talla

en: Sorting of the attributes within the same attribute type
es: Orden de los atributos dentro del mismo tipo de atributo

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Stock Type
es: Tipo de existencias

en: Stock Types
es: Tipos de existencias

en: Stock level
es: Nivel de existencias

en: Street
es: Calle

en: Street name (optional)
es: Nombre de la calle (opcional)

en: Sub-total
es: Subtotal

en: Subscription
es: Suscripción

en: Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. "P0Y1M2W3D" for zero years, one month, two weeks and three days
es: Intervalo de suscripción con años, meses, semanas y días, por ejemplo "P0Y1M2W3D" por cero años, un mes, dos semanas y tres días

en: Suggested products
es: Productos recomendados

en: Sum
es: Suma

en: Supplier
es: Proveedor

en: Tax rate in %
es: Tasa impositiva en %

en: Telephone
es: Teléfono

en: Telephone number (optional)
es: Nro de teléfono (opcional)

en: Title
es: Título

en: Type
es: Tipo

en: URL of the customer web site
es: URL del sitio web del cliente

en: URL of the supplier web site
es: URL del sitio web del proveedor

en: URL segment
es: Segmento de URL

en: URL target
es: URL objetivo

en: Unable to call method "%1$s"
es: No se ha podido invocar el método "%1$s"

en: Unique category code (required)
es: Código único de categoría (obligatorio)

en: Unique code (required)
es: Código único (obligatorio)

en: Uploaded
es: Cargado

en: User groups
es: Grupos de usuario

en: Value
es: Valor

en: Variant attributes
es: Variantes de atributo

en: View details
es: Ver detalles

en: Web site
es: Sitio web

en: Web site URL (optional)
es: URL del sitio web (opcional)

en: Weight
es: Peso

en: Width
es: Ancho

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
es: AAAA-MM-DD hh:mm:ss (opcional)

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
es: Va a eliminar uno o más elementos. ¿Está seguro que desea continuar?

en: Zip code
es: Código zip

en: Zip code (optional)
es: Código zip (opcional)

en: address
es: Direcciones

en: address:delivery
es: Dirección de entrega

en: address:payment
es: Dirección de cobro

en: attribute
es: Atributos

en: bundle
es: Paquetes

en: catalog
es: Categorías

en: category
es: Categorías

en: characteristic
es: Características

en: code
es: Códigos

en: company
es: Compañía

en: countday
es: Pedidos por día

en: counthour
es: Pedidos por hora

en: countpaystatus
es: Pedidos por estado de pago

en: coupon
es: Váucher

en: customer
es: Clientes

en: dashboard
es: Panel de control

en: day
es: Por días

en: deliverytype
es: Por tipo de entrega

en: goods
es: Catálogo

en: group
es: Grupos

en: hour
es: Por hora

en: image
es: Imágenes

en: invoice
es: Facturas

en: latest
es: Últimos

en: locale
es: Lugares

en: locale/currency
es: Divisas

en: locale/language
es: Idiomas

en: locale/site
es: Sitios

en: log
es: Registros

en: media
es: Medios

en: miss
es: Srta

en: mr
es: Sr

en: mrs
es: Sra

en: new
es: nuevo

en: none
es: ninguno

en: option
es: Opciones

en: order
es: Pedidos

en: pay:-1
es: inacabado

en: pay:0
es: eliminado

en: pay:1
es: cancelado

en: pay:2
es: rechazado

en: pay:3
es: reembolsado

en: pay:4
es: pendiente

en: pay:5
es: autorizado

en: pay:6
es: recibido

en: paymentstatus
es: Por estado de pago

en: paymenttype
es: Por tipos de pago

en: price
es: Precios

en: product
es: Productos

en: property
es: Propiedades

en: reason:1
es: cancelado

en: related
es: Productos

en: review
es: Comentarios

en: selection
es: Variantes

en: service
es: Servicios

en: servicepayment
es: Por tipos de pago

en: special
es: Especial

en: stat:-1
es: inacabado

en: stat:0
es: eliminado

en: stat:1
es: pendiente

en: stat:2
es: en progreso

en: stat:3
es: enviado

en: stat:4
es: entregado

en: stat:5
es: perdido

en: stat:6
es: rechazado

en: stat:7
es: devuelto

en: stock
es: Existencias

en: subscription
es: Suscripciones

en: supplier
es: Proveedores

en: tag
es: Etiquetas

en: text
es: Textos

en: type
es: Tipo

en: type/attribute
es: Atributos

en: type/customer/lists
es: Listas de cliente

en: type/media
es: Medios

en: type/price
es: Precios

en: type/product
es: Productos

en: type/service
es: Servicios

en: type/stock
es: Existencias

en: type/tag
es: Etiquetas

en: type/text
es: Textos

en: users
es: Usuarios

en: yes
es: sí
