aimeos-core - en to ro translation catalogue (355 entries)

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
ro: (International) numarul de telefon fara caractere de separare, poate incepe cu "+"

en: Active
ro: Activ

en: Actual price
ro: Pretul actual

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
ro: Pretul actual la care clientii pot cumpara articolul de pe site

en: Add
ro: Adauga

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
ro: Costuri suplimentare de livrare pentru fiecare articol, de ex. 20 USD pentru un articol greu vor fi 100 USD pentru cinci articole in total

en: Additional information where the customer's apartment can be found
ro: Informatii suplimentare despre locatia la care clientul poate fi gasit

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
ro: Informatii suplimentare despre locatia la care furnizorul poate fi gasit

en: Address 1
ro: Adresa linia 1

en: Address 2
ro: Adresa linia 2

en: Address 3
ro: Adresa linia 3

en: Admin JQAdm type is empty
ro: Tipul de Admin JQAdm este gol

en: Advanced
ro: Avansat

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
ro: Cache-ul Aimeos este dezactivat de catre "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
ro: Jurnalul de depanare/log-ul Aimeos este activat de "%1$s"

en: Aimeos object not available
ro: Obiectul Aimeos nu este disponibil

en: All
ro: Toate

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
ro: Toate atributele care definesc în mod unic un articol, de ex. lățime, lungime și culoare pentru blugi

en: Allow custom price
ro: Permite pret custimizat

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
ro: Permite clientilor sa aleaga cat de mult doresc sa plateasca

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
ro: Șirul alfanumeric care poate identifica grupul în mod unic

en: Article specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
ro: Opțiunile de configurare specifice articolului vor fi disponibile sub formă de perechi cheie / valoare în șabloane

en: Attribute
ro: Atribut

en: Attribute Lists Type
ro: Tip de liste de atribute

en: Attribute Lists Types
ro: Tipuri de liste de atribute

en: Attribute Property Type
ro: Tip de proprietate atribut

en: Attribute Property Types
ro: Tipuri de proprietăți de atribut

en: Attribute Type
ro: Tip atribut

en: Attribute Types
ro: Tipuri atribute

en: Attribute position (optional)
ro: Pozitia atributului (optional)

en: Attribute properties that are not shared with other attributes
ro: Proprietatea atributului care nu este impartita cu alte atribute

en: Attribute type that limits the list of available attributes
ro: Tipul de atribut care limitează lista de atribute disponibile

en: Attributes
ro: Atribute

en: Available currency for the current site
ro: Moneda disponibila pentru site-ul curent

en: Available intervals in the front-end
ro: Intervalele disponibile in "front-end"

en: Available language for the current site
ro: Limba disponibila pentru site-ul curent

en: Back in stock
ro: Disponibil in stoc

en: Basic
ro: De baza

en: Basket
ro: Cos de cumparaturi

en: Billing address
ro: Adresa de facturare

en: Birthday
ro: Zi de nastere

en: Birthday of the customer
ro: Ziua de nastere a clientului

en: Bug or suggestion?
ro: Probleme si sugestii?

en: Cancel
ro: Anulare

en: Cancel and return to list
ro: Anuleaza si revino la lista

en: Catalog Lists Type
ro: Tip de liste de cataloage

en: Catalog Lists Types
ro: Tipuri de liste de cataloage

en: Categories the product can be found in by the user on the web site
ro: Categoriile în care produsul poate fi găsit de către utilizator pe site

en: Categories the product will be shown for in the promotional section
ro: Categorii pentru care produsul va fi afișat în secțiunea promoțională

en: Category specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
ro: Opțiunile de configurare specifice categoriei vor fi disponibile sub formă de perechi cheie / valoare în șabloane

en: Choose file
ro: Alege fisierul

en: City
ro: Oras

en: City or town name (required)
ro: Numele orasului (obligatoriu)

en: Class "%1$s" not available
ro: Clasa "%1$s" nu este disponibila

en: Class "%1$s" not found
ro: Clasa "%1$s" nu a fost gasita

en: Close
ro: Inchide

en: Code
ro: Cod

en: Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!
ro: Codul pentru identificarea unică a site-ului, redenumirea este periculoasă!

en: Columns
ro: Coloane

en: Comment
ro: Comentariu

en: Communication
ro: Comunicare

en: Company
ro: Companie

en: Company details
ro: Detalii despre companie

en: Company name (optional)
ro: Numele companiei (optional)

en: Config
ro: Configurare

en: Configurable
ro: Configurabil

en: Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item
ro: Opțiunile de configurare vor fi disponibile ca perechi cheie / valoare în lista articolului

en: Copy
ro: Copiaza

en: Copy this entry
ro: Copiaza aceasta intrare

en: Costs
ro: Costuri

en: Count
ro: Numara

en: Country
ro: Tara

en: Country ID
ro: ID-ul tarii

en: Country code (required)
ro: Codul tarii (obligatoriu)

en: Country state code (optional)
ro: Codul de stat al tarii (optional)

en: Coupon
ro: Cupon / Voucher

en: Created
ro: Creat

en: Currencies
ro: Valute

en: Currency
ro: Valuta / Moneda

en: Custom
ro: Personalizat

en: Customer
ro: Client

en: Customer ID
ro: ID-ul clientului

en: Customer comment (optional)
ro: Comentariul clientului (optional)

en: Customer e-mail address
ro: Adresa de e-mail a clientului

en: Customer password
ro: Parola clientului

en: Customer reference
ro: Referinta clientului

en: Customer reference (optional)
ro: Referinta clientului (optional)

en: Dashboard
ro: Panou de control

en: Date the subscription ends
ro: Data subscriptiei se incheie

en: Days
ro: Zile

en: Default
ro: Implicit

en: Delete
ro: Sterge

en: Delete items?
ro: Sterge articolele?

en: Delete this entry
ro: Sterge aceasta intrare

en: Delivery
ro: LIvrare

en: Delivery address
ro: Adresa de livrare

en: Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer
ro: Costuri de livrare sau de plată pentru produsele din coșul clientului

en: Delivery status
ro: Starea livrarii

en: Delivery types
ro: Tipul livrarii

en: Delivery within
ro: Livrare în termen

en: Descritive name of the currency
ro: Denumirea descriptivă a monedei

en: Descritive name of the language
ro: Denumirea descriptivă a limbii

en: Descritive name of the site
ro: Denumirea descriptivă a site-ului

en: Display help texts
ro: Afișează texte de ajutor

en: Domain
ro: Domeniu

en: Download
ro: Descarca

en: Download this file
ro: Descarca acest fisier

en: Duplicate entry (Ctrl+D)
ro: Intrare dublicat (CTRL+D)

en: E-Mail
ro: E-mail

en: E-Mail address (required)
ro: Adresa E-mail (obligatoriu)

en: E-mail address (optional)
ro: Adresa E-mail (optional)

en: Edit
ro: Editeaza

en: Edit this entry
ro: Editeaza aceasta intrare

en: Email
ro: E-mail

en: End date
ro: Data sfarsit

en: End date (optional)
ro: Data sfarsit (optional)

en: Error
ro: Eroare

en: Excl. tax
ro: Inclusiv taxe

en: File
ro: Fisier

en: Find category
ro: Găsiți categoria

en: First
ro: Primul

en: First name
ro: Prenume

en: Floor
ro: Etaj

en: Floor / Appartment
ro: Etaj / Apartament

en: Floor and/or apartment (optional)
ro: Etaj si/sau apartament (optional)

en: Given rebate amount
ro: Valoarea discount-ului acordat

en: Group
ro: Grup

en: Height
ro: Inaltime

en: Hidden attributes
ro: Atribute ascunse

en: Hours
ro: Ore

en: House number
ro: Numarul casei

en: House number (optional)
ro: Numarul casei (optional)

en: ID
ro: ID-ul

en: Image
ro: Imagine

en: Import
ro: Importa

en: Incl. tax
ro: Inclusiv taxe

en: Info
ro: Informatii

en: Insert new entry
ro: Introduceți o nouă intrare

en: Insert new entry (Ctrl+I)
ro: Introduceți o nouă intrare (CTRL+I)

en: Interval (required)
ro: Interval (obligatoriu)

en: Invalid characters in class name "%1$s"
ro: Caracter invalid in numele clasei "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
ro: Nume clasa nevalid "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
ro: Domeniu nevalid "%1$s"

en: Invoice
ro: Factura

en: Item deleted successfully
ro: Articolul a fost șters cu succes

en: Item saved successfully
ro: Articolul a fost salvat cu succes

en: Label
ro: Eticheta

en: Language
ro: Limba

en: Languages
ro: Limbile

en: Last
ro: Ultimul

en: Last delivery status of the order
ro: Ultima stare de livrare a comenzii

en: Last name
ro: Nume

en: Latest orders
ro: Ultimele comenzi

en: Length
ro: Lungime

en: List type
ro: Tipul listei

en: Log
ro: Jurnal

en: Message
ro: Mesaj

en: Minimum quantity
ro: Cantitate minima

en: Modifed
ro: Modificat

en: Modified
ro: Modificat

en: Months
ro: Lunile

en: More
ro: Mai mult

en: Move this entry up/down
ro: Muta această intrare în sus / în jos

en: Name
ro: Nume

en: Name in URL (optional)
ro: Nume în URL (opțional)

en: New
ro: Nou

en: Next
ro: Urmatorul

en: Next date
ro: Data următoare

en: Next date (optional)
ro: Data următoare (optional)

en: Next date the subscription is renewed
ro: Urmatoarea data cand subscriptia va fi reinnoita

en: No items found
ro: Nu au fost gasite articolele

en: No view available
ro: Nicio vizualizare disponibilă

en: None
ro: Nici unul

en: Option
ro: Optiune

en: Order
ro: Comanda

en: Order ID
ro: ID comanda

en: Order number entered by the customer
ro: Numărul de comandă introdus de client

en: Order of the types in the frontend
ro: Ordinea tipurilor din frontend

en: Order totals
ro: Totalul comenzii

en: Orders by day
ro: Comenzi pe zi

en: Orders by hour
ro: Comenzi pe ora

en: Orders by payment status
ro: Comenzi după starea plății

en: PHP setting "%1$s" is disabled
ro: Setarea PHP "%1$s" este dezactivată

en: PHP setting "%1$s" is enabled
ro: Setarea PHP "%1$s" este activa

en: PHP setting for "%1$s" is too low
ro: Setarea PHP pentru "%1$s" este prea mica

en: Page %1$d of %2$d
ro: Pagina %1$d din %2$d

en: Password
ro: Parola

en: Password (required)
ro: Parola (obligatoriu)

en: Path
ro: Cale

en: Pay date
ro: Data plății

en: Pay status
ro: Starea plății

en: Payment
ro: Plata

en: Payment status
ro: Status plata

en: Payment types
ro: Tipuri de plată

en: Periods
ro: Perioade

en: Permission denied
ro: Acces refuzat

en: Personal data
ro: Date personale

en: Please select
ro: Alegeti

en: Position
ro: Pozitia

en: Position (required)
ro: Pozitia (obligatoriu)

en: Postal
ro: Poştal

en: Postal code for delivery if used in the area the customer is living
ro: Codul poștal pentru livrare dacă acesta este utilizat în zona în care locuiește clientul

en: Postal code for delivery if used in the area the supplier is living
ro: Codul poștal pentru livrare dacă acesta este utilizat în zona în care locuiește furnizorul

en: Potential problems
ro: Potentiale probleme

en: Previous
ro: Anterior

en: Price
ro: Pret

en: Price Lists Type
ro: Tipul listelor de prețuri

en: Price Lists Types
ro: Tipuri de liste de prețuri

en: Price Property Type
ro: Tip de proprietate de preț

en: Price Property Types
ro: Tipuri de proprietate de preț

en: Price Type
ro: Tip de preț

en: Price Types
ro: Tipuri de preț

en: Price properties
ro: Proprietăți de preț

en: Priority
ro: Prioritate

en: Problem
ro: Problema

en: Product
ro: Produs

en: Product ID
ro: ID produs

en: Product price
ro: Prețul produsului

en: Product quantity
ro: Cantitatea produsului

en: Product rebate
ro: Reducerea produsului

en: Product status
ro: Starea produsului

en: Product supplier
ro: Furnizorul produsului

en: Product tax
ro: Taxa pe produs

en: Product type
ro: Tipul produsului

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
ro: Greutatea produsului, de ex. 1,25 (în Kg, grame, etc.)

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
ro: Lățimea produsului, de ex. 17.5 (în metri, centimetri etc.)

en: Products
ro: Produse

en: Products bought together
ro: Produse cumpărate împreună

en: Promotion
ro: Promoții

en: Properties
ro: Atribute

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Rabate
ro: Reducere

en: Reason
ro: Motiv

en: Rebate
ro: Reducere

en: Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the cross price
ro: Reduceri față de prețul inițial, utilizat pentru calcularea reducerii în % și prețul încrucișat

en: Reference
ro: Referinta

en: Related ID
ro: ID-ul aferent

en: Related order
ro: Comanda aferenta

en: Renew
ro: Innoieste

en: Replace file
ro: Inlocuieste fisierul

en: Request
ro: Cerere

en: Required parameter "%1$s" is missing
ro: Parametrul necesar "%1$s" lipseste

en: Reset
ro: Resetați

en: Salutation
ro: Salutare

en: Save
ro: Salvare

en: Save & Close
ro: Salvare si inchidere

en: Save & Copy
ro: Salvare si copiere

en: Save & New
ro: Salvare si nou

en: Save entry (Ctrl+S)
ro: Salveaza intrarea (CTRL+S)

en: Search
ro: Cauta

en: Select file
ro: Selecteaza fisierul

en: Service
ro: Serviciu

en: Shipping
ro: Livrare

en: Show
ro: Arata

en: Site specific configuration options, will be available as key/value pairs
ro: Opțiunile de configurare specifice site-ului vor fi disponibile ca perechi cheie / valoare

en: Sites
ro: Site-uri

en: Size
ro: Marime

en: State
ro: Judet

en: Status
ro: Stare

en: Sub-total
ro: Subtotal

en: Suggested products
ro: Produse recomandate

en: Sum
ro: Suma

en: Supplier
ro: Furnizor

en: Tax
ro: Impozit

en: Tax rate in %
ro: Rata impozitului in %

en: Telephone
ro: Telefon

en: Type
ro: Tip

en: Unable to call method "%1$s"
ro: Imposibil de apelat metoda "%1$s"

en: VAT ID
ro: Cod TVA

en: Value
ro: Valoare

en: Value added tax identifier (optional)
ro: Identificator de taxă pe valoarea adăugată (opțional)

en: Web site
ro: website

en: Weeks
ro: Saptamani

en: Weight
ro: Greutate

en: Width
ro: Latime

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
ro: AAAA-LL-ZZ hh:mm:ss (optional)

en: Years
ro: Ani

en: address
ro: Adrese

en: address:delivery
ro: Adresa de livrare

en: address:payment
ro: Adresa de facturare

en: attribute
ro: Atribute

en: catalog
ro: Categorii

en: category
ro: Categorii

en: characteristic
ro: Specificatii

en: company
ro: Companie

en: countday
ro: Comenzi pe zi

en: counthour
ro: Comenzi pe ora

en: countpaystatus
ro: Comenzi după starea plății

en: dashboard
ro: Panou de control

en: goods
ro: Catalog

en: invoice
ro: Facturi

en: latest
ro: Cele mai noi

en: locale
ro: Locale

en: locale/currency
ro: Valute

en: locale/language
ro: Limbile

en: locale/site
ro: Site-uri

en: log
ro: Jurnale

en: miss
ro: Domnișoară

en: mrs
ro: Doamna

en: new
ro: nou

en: no
ro: nu

en: none
ro: nimic

en: not available any more
ro: nu mai este disponibil

en: option
ro: Optiuni

en: order
ro: Comenzi

en: order:phone
ro: telefon

en: order:web
ro: web

en: pay:-1
ro: nefinalizat

en: pay:0
ro: sters

en: pay:1
ro: anulat

en: pay:2
ro: refuzat

en: pay:3
ro: rambursat

en: pay:4
ro: in asteptare

en: pay:5
ro: autorizat

en: pay:6
ro: primit

en: price
ro: Preturi

en: product
ro: Produse

en: property
ro: Atribute

en: reason:-1
ro: eșuat

en: reason:0
ro: încheiat

en: reason:1
ro: anulat

en: related
ro: Produse

en: service
ro: Servicii

en: special
ro: Special

en: stat:-1
ro: nefinalizat

en: stat:0
ro: sters

en: stat:1
ro: in asteptare

en: stat:2
ro: in lucru

en: stat:3
ro: expediat

en: stat:4
ro: livrat

en: stat:5
ro: pierdut

en: stat:6
ro: refuzat

en: stat:7
ro: returnat

en: stock
ro: Stocuri

en: subscription
ro: Subscriptii

en: supplier
ro: Furnizori

en: tag
ro: Etichete

en: text
ro: Texte

en: type
ro: Tip

en: type/attribute
ro: Atribute

en: type/attribute/lists
ro: Liste de atribute

en: type/catalog/lists
ro: Liste de cataloage

en: type/customer/lists
ro: Liste de clienti

en: type/price
ro: Preturi

en: type/price/lists
ro: Liste preturi

en: type/product
ro: Produse

en: type/product/lists
ro: Liste produse

en: type/product/property
ro: Proprietati produse

en: type/service
ro: Servicii

en: type/service/lists
ro: Liste servicii

en: type/stock
ro: Stocuri

en: type/tag
ro: Etichete

en: type/text
ro: Texte

en: type/text/lists
ro: Liste texte

en: yes
ro: da
