aimeos-core - en to zh translation catalogue (422 entries)

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
zh: 沒有分隔字元的（國際）傳真號碼，可以以 “+” 開頭

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
zh: 沒有分隔字元的（國際）電話號碼，可以以 “+” 開頭

en: + Tax
zh: +稅

en: Active
zh: 活躍

en: Actual price
zh: 實際價格

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
zh: 客戶網站上購買產品實際價格客

en: Add
zh: 添加

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
zh: 各個物品的附加運費，如：一個較重的物品需附加$20運費，則5個同樣的物品則需要共$100運費。

en: Additional information where the customer's apartment can be found
zh: 可找到客戶公寓的其他資訊

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
zh: 可找到供應商公寓的其他資訊

en: Address 1
zh: 地址1

en: Address 2
zh: 地址2

en: Address 3
zh: 地址3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
zh: 客戶送貨的地址標識符

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
zh: 供應商供貨的地址標識符

en: Admin JQAdm type is empty
zh: Admin JQAdm 類型是空的

en: Advanced
zh: 進階

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
zh: Aimeos 快取在禁用由 "%1$s"

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
zh: Aimeos 調試注冊能夠由 "%1$s"

en: Aimeos object not available
zh: Aimeos 元件無法使用

en: All
zh: 所有

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
zh: 所有屬性唯一標識每個產品, 
    例子:牛仔褲的寬度、長度和顏色

en: Allow custom price
zh: 允許客制價格

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
zh: 允許客戶選擇期望的價格

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
zh: 字母數字字串可以正確識別每個組

en: Attribute
zh: 属性

en: Attribute Lists Type
zh: 屬性清單種類

en: Attribute Lists Types
zh: 屬性清單種類

en: Attribute Property Type
zh: 屬性性能類型

en: Attribute Property Types
zh: 屬性性能類型

en: Attribute Type
zh: 屬性種類

en: Attribute Types
zh: 屬性種類

en: Attribute position (optional)
zh: 屬性位置（可不填）

en: Attributes
zh: 屬性

en: Available currency for the current site
zh: 此站可用的幣別

en: Available intervals in the front-end
zh: 前台可用的間隔

en: Available language for the current site
zh: 此站可用的語言

en: Back in stock
zh: 商品有庫存

en: Basic
zh: 基礎

en: Basket
zh: 購物車

en: Billing address
zh: 帳單地址

en: Birthday
zh: 生日

en: Birthday of the customer
zh: 客戶生日

en: Bug or suggestion?
zh: 問題或建議？

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel and return to list
zh: 取消並返回至清單

en: Catalog
zh: 商品型錄

en: Catalog Lists Type
zh: 型錄列表種類

en: Catalog Lists Types
zh: 型錄列表種類

en: Choose file
zh: 選擇檔案

en: City
zh: 市

en: City or town name (required)
zh: 城市或城鎮名稱（必填）

en: Class "%1$s" not available
zh: class "%1$s" 無法使用

en: Class "%1$s" not found
zh: 找不到class "%1$s"

en: Close
zh: 關閉

en: Code
zh: 代碼

en: Columns
zh: 欄位

en: Comment
zh: 備註

en: Comment of the reviewer
zh: 評論者的評論

en: Communication
zh: 溝通

en: Company
zh: 公司

en: Company details
zh: 公司資料

en: Company name (optional)
zh: 公司名（可不填）

en: Config
zh: 配置

en: Configurable
zh: 可配置

en: Copy
zh: 複製

en: Copy this entry
zh: 拷貝此紀錄

en: Costs
zh: 成本

en: Count
zh: 計數

en: Country
zh: 國家

en: Country ID
zh: 國家 ID

en: Country code (required)
zh: 國碼（必填）

en: Country state code (optional)
zh: 州碼（可不填）

en: Coupon
zh: 優惠券

en: Created
zh: 創建

en: Currencies
zh: 幣別

en: Currency
zh: 貨幣

en: Custom
zh: 定制

en: Customer
zh: 顧客

en: Customer ID
zh: 客戶 ID

en: Customer Lists Type
zh: 客戶清單種類

en: Customer Lists Types
zh: 客戶清單種類

en: Customer Property Type
zh: 客戶特性類型

en: Customer Property Types
zh: 客戶特性類型

en: Customer comment (optional)
zh: 客戶備註（可不填）

en: Customer e-mail address
zh: 客戶電子信箱

en: Customer password
zh: 客戶密碼

en: Customer reference
zh: 客戶參考

en: Customer reference (optional)
zh: 客戶參考 (可選擇的)

en: Dashboard
zh: 儀表板

en: Data set
zh: 資料集

en: Date of the last delivery status change
zh: 最後運送狀態更改日期

en: Date of the last payment status change
zh: 最後付款狀態更改日期

en: Date the subscription ends
zh: 訂閱結束日期

en: Days
zh: 天數

en: Default
zh: 預設

en: Delete
zh: 删除

en: Delete items?
zh: 删除項目？

en: Delete this entry
zh: 刪除此紀錄

en: Delivery
zh: 運送

en: Delivery address
zh: 配送地址

en: Delivery status
zh: 配送狀態

en: Delivery types
zh: 配送方式

en: Delivery within
zh: 交貨在之內

en: Description of the text content if it's in a foreign language
zh: 當文字內容為外文時的敘述

en: Display help texts
zh: 顯示幫助案文

en: Domain
zh: 網域

en: Download
zh: 下載

en: Download this file
zh: 下載此檔案

en: Duplicate entry (Ctrl+D)
zh: 複製此紀錄（Ctrl+D）

en: E-Mail address (required)
zh: 電子信箱（必填）

en: E-mail
zh: 電子信箱

en: E-mail address (optional)
zh: 電子信箱（可不填）

en: EAN, SKU or article number (required)
zh: 歐洲商品編碼，最小存貨單位 or 產品號碼 (必填)

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit this entry
zh: 修改此紀錄

en: Editor
zh: 編輯者

en: Email
zh: 電子信箱

en: End date
zh: 結束日期

en: End date (optional)
zh: 結束日期（可不填）

en: Error
zh: 錯誤

en: Excl. tax
zh: 未稅

en: Execution order of the plugins
zh: 插件執行順序

en: Export
zh: 匯出

en: Facility
zh: 設施

en: Facsimile
zh: 傳真

en: Facsimile number (optional)
zh: 傳真號碼（可不填）

en: File
zh: 檔案

en: Find category
zh: 查找類別

en: First
zh: 第一筆

en: First name
zh: 名

en: First name (optional)
zh: 名（可不填）

en: Floor
zh: 樓層

en: Floor / Appartment
zh: 樓層 / 公寓

en: Floor and/or apartment (optional)
zh: 樓層 和/或 公寓 (選項)

en: Given rebate amount
zh: 給定回扣金額

en: Go to attribute panel
zh: 转到属性控制板

en: Go to property type panel
zh: 转到属性类型控制板

en: Granted rebate
zh: 准許回扣

en: Group
zh: 群組

en: Height
zh: 高度

en: Hidden attributes
zh: 隱藏屬性

en: Honorary title (optional)
zh: 榮譽稱號（可不填）

en: Honorary titles like Dr., Ph.D, etc.
zh: 榮譽稱號: 如醫生，博士等等

en: Hours
zh: 小時

en: House number
zh: 門牌號碼

en: House number (optional)
zh: 門牌號碼（可不填）

en: ISO currency code (required)
zh: ISO 幣別代碼（必填）

en: ISO language code (required)
zh: ISO 語言代碼（必填）

en: Image
zh: 圖片

en: Import
zh: 匯入

en: Import/Export jobs
zh: 導入/導出工作

en: Incl. tax
zh: 含稅

en: Info
zh: 資訊

en: Insert new entry
zh: 插入新紀錄

en: Insert new entry (Ctrl+I)
zh: 插入新紀錄（Ctrl+l）

en: Internal name (required)
zh: 內部名稱 (必填)

en: Interval
zh: 間隔

en: Interval (required)
zh: 間隔（必填）

en: Invalid characters in class name "%1$s"
zh: class名稱 "%1$s" 包含無效的字符

en: Invalid characters in client name "%1$s"
zh: client名稱 "%1$s"包含無效的字符

en: Invalid class name "%1$s"
zh: 無效的class名稱"%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
zh: 無效的網域 "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
zh: 無效的factory "%1$s"

en: Invoice
zh: 發票

en: Item deleted successfully
zh: 刪除項目成功

en: Item saved successfully
zh: 儲存項目成功

en: Label
zh: 標籤

en: Label (required)
zh: 標籤（必填）

en: Language
zh: 語言

en: Language ID
zh: 語言 ID

en: Language of the entered text
zh: 輸入文字的語言

en: Languages
zh: 語言

en: Last
zh: 最後一筆

en: Last delivery status of the order
zh: 訂單最後運送狀態

en: Last name
zh: 姓

en: Last name (required)
zh: 姓 (必填)

en: Latest orders
zh: 最新訂單

en: Length
zh: 長度

en: List of products often bought together
zh: 經常一同購買的商品清單

en: List of suggested products
zh: 建議產品清單

en: List type
zh: 列表類型

en: Loading items ...
zh: 正在加載項目

en: Locale
zh: 區域

en: Log
zh: 日誌

en: Media Lists Type
zh: 媒體清單類別

en: Media Lists Types
zh: 媒體清單類別

en: Media Property Type
zh: 媒體資源類型

en: Media Property Types
zh: 媒體資源類型

en: Media Type
zh: 媒體類別

en: Media Types
zh: 媒體類別

en: Media properties
zh: 媒體資源

en: Message
zh: 訊息

en: Min. quantity
zh: 最小數量

en: Minimum quantity
zh: 最小數量

en: Modifed
zh: 修改

en: Modified
zh: 修改

en: Months
zh: 月

en: More
zh: 更多

en: Move this entry up/down
zh: 此條目上下移動

en: Name
zh: 姓名

en: Name in URL (optional)
zh: 名稱在網址 (選項)

en: Name of the reviewer
zh: 評論人姓名

en: New
zh: 新紀錄

en: Next
zh: 下一筆

en: Next date
zh: 下一個日子

en: Next date (optional)
zh: 下一日 (選項)

en: No items found
zh: 找不到項目

en: No product found
zh: 找不到產品

en: No view available
zh: 没有可用的view

en: No voucher
zh: 沒有優惠券

en: None
zh: 沒有

en: Not allowed to access JQAdm "%1$s" client
zh: 讀取 JQAdm "%1$s" client 不允許

en: Option
zh: 選項

en: Order
zh: 訂單

en: Order ID
zh: 訂單編號

en: Order of the language/currency combinations
zh: 語言/幣別組合順序

en: Order totals
zh: 訂單總金額

en: Orders by day
zh: 按日排序

en: Orders by hour
zh: 按小時排序

en: Orders by payment status
zh: 按付費狀態排序

en: Page %1$d of %2$d
zh: 第%1$d 頁 共 %2$d 頁

en: Password
zh: 密碼

en: Password (required)
zh: 密碼 (必填)

en: Path
zh: 路徑

en: Payment
zh: 支付

en: Payment status
zh: 支付狀態

en: Payment types
zh: 支付類型

en: Personal data
zh: 個人資料

en: Please select
zh: 請選擇

en: Plugin
zh: 插件

en: Plugin Type
zh: 插件類別

en: Plugin Types
zh: 插件類別

en: Position
zh: 位置

en: Postal
zh: 郵遞區號

en: Previous
zh: 前一筆

en: Price
zh: 價格

en: Price Type
zh: 價格類型

en: Price Types
zh: 價格類型

en: Priority
zh: 優先

en: Product
zh: 商品

en: Product ID
zh: 商品ID

en: Product Type
zh: 產品類別

en: Product Types
zh: 產品類別

en: Product code
zh: 商品代碼

en: Product costs
zh: 商品成本

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
zh: 商品高度

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
zh: 商品長度

en: Product name
zh: 商品名稱

en: Product price
zh: 商品價格

en: Product quantity
zh: 商品數量

en: Product rebate
zh: 商品折扣

en: Product type
zh: 商品類型

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
zh: 商品重量

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
zh: 商品寬度

en: Products
zh: 商品

en: Products bought together
zh: 一起購買商品

en: Promotion
zh: 推廣

en: Properties
zh: 屬性

en: Property value (required)
zh: 屬性 (必填)

en: Provider
zh: 供應者

en: Purchase
zh: 購買

en: Quantity
zh: 數量

en: Rating
zh: 評分

en: Reason
zh: 原因

en: Rebate
zh: 折扣

en: Reference
zh: 參考

en: Related ID
zh: 關聯的 ID

en: Related order
zh: 關聯的訂單

en: Renew
zh: 續訂

en: Replace file
zh: 取代檔案

en: Request
zh: 請求

en: Required parameter "%1$s" is missing
zh: 需要的參數 "%1$s" 遺漏

en: Reset
zh: 重置

en: Review
zh: 狀態：已審核

en: Sales by weekday
zh: 按工作日業績排序

en: Sales of the last 30 days
zh: 最近30日的業績

en: Sales per month
zh: 每月業績

en: Salutation
zh: 稱呼

en: Save
zh: 保存

en: Save & Close
zh: 儲存並關閉

en: Save & Copy
zh: 儲存並拷貝

en: Save entry (Ctrl+S)
zh: 儲存紀錄（Ctrl+S)

en: Search
zh: 搜尋

en: Select file
zh: 選擇檔案

en: Service
zh: 服務

en: Service Lists Type
zh: 服務清單類別

en: Service Lists Types
zh: 服務清單類別

en: Service Type
zh: 服務類別

en: Service Types
zh: 服務類別

en: Service costs
zh: 服務成本

en: Service name
zh: 服務名稱

en: Service price
zh: 服務價格

en: Ship date
zh: 出貨日期

en: Ship status
zh: 出貨狀態

en: Shipping
zh: 運送

en: Show
zh: 顯示

en: Show entry
zh: 顯示紀錄

en: Show/hide advanced data
zh: 顯示/隱藏進階數據

en: Show/hide this entry
zh: 顯示/隱藏紀錄

en: Site
zh: 分站

en: Size
zh: 尺寸

en: Start date
zh: 開始日期

en: State
zh: 州

en: Status
zh: 狀態

en: Stock level
zh: 庫存量

en: Street
zh: 街

en: Street name (optional)
zh: 街名（可不填）

en: Sub-total
zh: 小計

en: Subscription
zh: 訂閱

en: Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. "P0Y1M2W3D" for zero years, one month, two weeks and three days
zh: 訂閱間隔：年、月、週、日。如："P0Y1M2W3D"為零年一個月兩週三日

en: Suggested products
zh: 建議商品

en: Sum
zh: 合計

en: Supplier
zh: 供應商

en: Tax
zh: 稅

en: Tax rate in %
zh: 稅率 %

en: Telephone
zh: 電話

en: Telephone number (optional)
zh: 電話（可不填）

en: Three letter ISO currency code
zh: 三碼 ISO 幣別碼

en: Timestamp
zh: 時間戳

en: Title
zh: 標題

en: Total
zh: 合計

en: Two letter ISO country code
zh: 兩碼 ISO 國家碼

en: Two letter ISO language code
zh: 兩碼 ISO 語言碼

en: Type
zh: 類別

en: URL of the customer web site
zh: 客戶網站網址

en: URL of the supplier web site
zh: 供應商網站網址

en: URL segment
zh: URL片段

en: Unable to call method "%1$s"
zh: 無法呼叫method "%1$s"

en: Unique code (required)
zh: 獨特的代碼(必填)

en: Uploaded
zh: 已上傳

en: User groups
zh: 用戶群組

en: Value
zh: 值

en: Variant attributes
zh: 變量屬性

en: Web site
zh: 網站

en: Web site URL (optional)
zh: 網站 URL (可不填)

en: Weeks
zh: 週

en: Weight
zh: 重量

en: Width
zh: 寬度

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
zh: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (選填)

en: Years
zh: 年

en: You are going to delete one or more items. Would you like to proceed?
zh: 你將要刪除一個或多個項目, 確定嗎？

en: Zip code (optional)
zh: 郵遞區號（可不填）

en: address
zh: 地址

en: address:delivery
zh: 配送地址

en: address:payment
zh: 帳單地址

en: attribute
zh: 屬性

en: bundle
zh: 組合包

en: catalog
zh: 商品型錄

en: category
zh: 商品型錄

en: characteristic
zh: 特色

en: code
zh: 代碼

en: company
zh: 公司

en: countday
zh: 按日排序

en: counthour
zh: 按小時排序

en: countpaystatus
zh: 按付費狀態排序

en: dashboard
zh: 儀表板

en: goods
zh: 商品型錄

en: image
zh: 圖片

en: latest
zh: 最新

en: locale/currency
zh: 幣別

en: locale/language
zh: 語言

en: log
zh: Logs

en: media
zh: 媒體

en: miss
zh: 小姐

en: mr
zh: 先生

en: mrs
zh: 女士

en: new
zh: 新

en: no
zh: 不

en: none
zh: 無

en: option
zh: 選項

en: order
zh: 訂單

en: pay:-1
zh: 尚未完成

en: pay:0
zh: 已删除

en: pay:1
zh: 取消

en: pay:2
zh: 被拒絕

en: pay:3
zh: 已退款

en: pay:4
zh: 處理中

en: pay:5
zh: 已授權

en: pay:6
zh: 已收款

en: plugin
zh: 插件

en: price
zh: 價格

en: product
zh: 商品

en: property
zh: 屬性

en: reason:1
zh: 取消

en: related
zh: 商品

en: review
zh: 評論

en: salesweekday
zh: 按工作日業績排序

en: selection
zh: 變量

en: service
zh: 服務

en: special
zh: 特別

en: stat:-1
zh: 尚未完成

en: stat:0
zh: 已删除

en: stat:1
zh: 處理中

en: stat:2
zh: 程序進行中

en: stat:3
zh: 已出貨

en: stat:4
zh: 已送達

en: stat:5
zh: 遺失

en: stat:6
zh: 被拒絕

en: stat:7
zh: 被退貨

en: stock
zh: 庫存

en: subscription
zh: 訂閱

en: supplier
zh: 供應商

en: tag
zh: 標籤

en: text
zh: 文本

en: type
zh: 類別

en: type/attribute
zh: 屬性

en: type/media
zh: 媒體

en: type/media/lists
zh: 媒體清單

en: type/plugin
zh: 插件

en: type/price
zh: 價格

en: type/price/lists
zh: 價格清單

en: type/product
zh: 商品

en: type/product/lists
zh: 價格清單

en: type/service
zh: 服務

en: type/service/lists
zh: 服務清單

en: type/stock
zh: 庫存

en: type/tag
zh: 標籤

en: type/text
zh: 文本

en: type/text/lists
zh: 文字清單

en: users
zh: 用戶

en: yes
zh: 是
