aimeos-core - en to et translation catalogue (227 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
et[0]: %1$d toodet
et[1]: %1$d toodet

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
et: %2$s %1$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
et: + %1$s%% Käibemaks

en: + Payment costs
et: + Maksmiskulu

en: + Shipping
et: + Saatmine

en: + shipping costs
et: + postikulu

en: +1 123 456 7890
et: +372 123 4567

en: Account
et: Konto

en: Add billing address
et: Lisa arve esitamise aadress

en: Add to basket
et: Lisa ostukorvi

en: Additional
et: Lisa

en: Additional 2
et: Lisa 2

en: Address with ID "%1$s" not found
et: Aadress ID-ga "%1$s" ei ole leitav

en: Addresses
et: Addressid

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
et: Kõik teele saadetud tellimused on reguleeritud meie kasutustingimustega, millega saab tutvuda meie veebilehel ning millega nõustusite tellimuse esitamisel.
    
    See e-mail sisaldab konfidentsiaalset infot ja on mõeldud ainult adressaadina märgitud isikule. Kui see pole Teile mõeldud, siis palun andke meile sellest teada ja kustutage see e-kiri koos kõigi lisadega.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
et: Kõik tellimused on reguleeritud meie kasutustingimustega, millega saab tutvuda meie veebilehel ning millega nõustusite tellimuse esitamisel.
    
    See e-mail sisaldab konfidentsiaalset infot ja on mõeldud ainult adressaadina märgitud isikule. Kui see pole Teile mõeldud, siis palun andke meile sellest teada ja kustutage see e-kiri koos kõigi lisadega.

en: An account has been created for you.
et: Teie konto on loodud.

en: Article
et: Artikkel

en: Article no.
et: Toote kood.

en: Article no.:
et: Toode nr.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
et: Vähemalt üks arve esitamise aadressi lahter on tühi või vigane

en: At least one delivery address part is missing or invalid
et: Vähemalt üks postiaadressi lahter on tühi või vigane

en: Attributes
et: Omadused

en: Back
et: Tagasi

en: Basket
et: Ostukorv

en: Billing address
et: Arve esitamise aadress

en: Billing address part "%1$s" is invalid
et: Arve esitamise aadressi lahter "%1$s" on vigane

en: Billing address part "%1$s" is missing
et: Arve esitamise aadressi lahter "%1$s" on puudu

en: Birthday
et: Sünnipäev

en: Bulk order
et: Hulgitellimus

en: Bundled products
et: Komplekteeritud tooted

en: Buy now
et: Osta kohe

en: Cancel
et: Katkesta

en: Categories
et: Kategooriad

en: Change
et: Muuda

en: Change payment
et: Muuda makseviisi

en: Channel
et: Kanal

en: Characteristics
et: Iseloomulikud omadused

en: Check
et: Arve

en: Checkout
et: Kassasse

en: City
et: Linn

en: Close
et: Sulge

en: Company
et: Ettevõte

en: Confirmation
et: Kinnitus

en: Country
et: Riik

en: Coupon codes
et: Allahindluskoodid

en: Coupons
et: Allahindluskoodid

en: Create a customer account for me
et: Loo minule kasutajakonto

en: Created
et: Loodud

en: Customer account
et: Kliendikonto

en: Customer with ID "%1$s" not found
et: Klient ID-ga \"%1$s\" pole leitav

en: Dear %1$s %2$s %3$s
et: Lugupeetud %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
et: Lugupeetud härra/proua

en: Delete
et: Kustuta

en: Delivery
et: Saadetis

en: Delivery address
et: Saadetise kättetoimetamise aadress

en: Delivery address deleted successfully
et: Kättetoimetamise aadress edukalt kustutatud

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
et: Kauba kättetoimetamise aadressi osa \"%1$s\" on vigane

en: Delivery address part "%1$s" is missing
et: Kauba kättetoimetamise aadressi osa \"%1$s\" on puudu

en: Delivery within
et: Kättetoimetamine ajavahemikus

en: Description
et: Kirjeldus

en: Details
et: Detailid

en: Downloads
et: Allalaetav info

en: E-Mail
et: E-posti aadress

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
et: Teavitus e-kirja teel

en: Favorite products
et: Lemmiktooted

en: Fax
et: Faks

en: Fields with an * are mandatory
et: Tärniga tähistatud väljad on kohustuslikud

en: Filter
et: Filtreeri

en: First name
et: Eesnimi

en: Go
et: Otsi

en: HH:mm
et: TT:mm

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
et: Nõustun <a href="%1$s" target="_blank" title="Kasutustingimuste" alt="
    Kasutustingimuste">Kasutustingimuste</a> ja <a href="%2$s" target=
    "_blank" title="Privaatsustingimustega" alt="Privaatsustingimustega"
    >Privaatsustingimustega</a>

en: If back in stock
et: Kui kaup on laos

en: If price decreases
et: Kui hind langeb

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
et: Kui Teil on veel küsimusi, palun vastake sellele e-kirjale

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
et: Sisaldab %1$s%% käibemaksu

en: Included rebates
et: Sisaldavad soodustust

en: Invalid factory "%1$s"
et: factory "%1$s" on vigane

en: Language
et: Keel

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Last seen
et: Viimati sisse logitud

en: Latest
et: Uusim

en: Login
et: Sisene

en: More reviews
et: Veel arvustusi

en: Name
et: Nimi

en: New delivery address
et: Uus kättetoimetamise aadress

en: Next
et: Järgmine

en: Next order
et: Järgmine tellimus

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
et: Otsingule <span class="searchstring">"%1$s"</span> tulemusi ei leitud. Palun proovige uuesti muu märksõnaga.

en: No product with ID "%1$s" found
et: Ühtegi toodet ID-ga "%1$s" ei leitud

en: No service for code "%1$s" found
et: Ühtegi teenust koodiga "%1$s" ei leitud

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
et: Kategooriast "%3$s" ei leitud ühtegi toodet nimega "%1$s/%2$s"

en: No view available
et: Toote pilt pole kahjuks saadaval

en: Number of coupon codes exceeds the limit
et: Allahindluskoodide arv ületab lubatud piiri

en: One month
et: Üks kuu

en: One or more products you are watching have been updated.
et: Ühte või mitut toodet, mida te jälgite, on uuendatud.

en: One week
et: Üks nädal

en: Options
et: Valikud

en: Order ID
et: Tellimuse ID

en: Order channel
et: Tellimise viis

en: Order date
et: Tellimuse kuupäev

en: Order details
et: Tellimuse detailid

en: Order history
et: Tellimuste ajalugu

en: Order status
et: Tellimise staatus

en: Order with ID "%1$s" not found
et: Tellimust ID-ga "%1$s" ei leitud

en: Other customers also bought
et: Teised kliendid ostsid ka

en: Our products
et: Meie tooted

en: Page %1$d of %2$d
et: Lehekülg %1$d %2$d-st

en: Password
et: Salasõna

en: Pay now
et: Maksa kohe

en: Payment
et: Makse

en: Payment costs
et: Maksmiskulu

en: Payment status
et: Makse staatus

en: Pinned products
et: Äramärgitud tooted

en: Please accept the terms and conditions
et: Palun nõustuge Kasutustingimustega

en: Please check your order
et: Palun kontrollige oma tellimust

en: Please choose your delivery method
et: Palun valige kauba kättetoimetamise viis

en: Please choose your payment method
et: Palun valige maksemeetod

en: Please enter at least three characters
et: Palun sisestage vähemalt kolm tähemärki

en: Please enter your payment details
et: Palun sisestage oma makseandmed

en: Please recheck your delivery choice
et: Palun kontrollige üle kättetoimetamise valik

en: Please recheck your payment choice
et: Palun kontrolli üle oma makse valik

en: Please select
et: Palun valige

en: Postal code
et: Postiindeks

en: Previous
et: Eelmine

en: Price
et: Hind

en: Proceed
et: Edasi

en: Processing the payment failed
et: Makse teostamine ebaõnnestus

en: Product
et: Toode

en: Product image
et: Toote pilt

en: Products you might be also interested in
et: Tooted, mis võiksid Teile veel huvi pakkuda

en: Properties
et: Detailsem info

en: Qty
et: Tk

en: Quantity
et: Kogus

en: Rating
et: Hinne

en: Related
et: Seotud

en: Relevance
et: Täpsus

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
et: Tulemused otsingule "%1$s"

en: Reviews
et: Arvustused

en: Salutation
et: Pöördumine

en: Save
et: Salvesta

en: Search
et: Otsi

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
et[0]: Tulemused otsingule <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d toodet)
et[1]: Tulemused otsingule <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d toodet)

en: Select country
et: Vali riik

en: Select currency
et: Vali valuuta

en: Select language
et: Vali keel

en: Select salutation
et: Vali pöördumisviis

en: Select state
et: Vali maakond

en: Service fees
et: Teenustasud

en: Services
et: Teenused

en: Share
et: Jaga

en: Shipping
et: Kauba kättetoimetamine

en: Show
et: Näita

en: Show all quotes
et: Näita kõiki arvamusi

en: Sort by:
et: Sorteeri:

en: State
et: Maakond

en: Status
et: Staatus

en: Stock
et: Laoseis

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
et: Laos: %2$s %1$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
et: Laos: %1$s, %2$s, uuesti laos %3$s

en: Street
et: Tänav

en: Sub-total
et: Vahesumma

en: Subscriptions
et: Tellimused

en: Suggested products
et: Soovitatud tooted

en: Sum
et: Summa

en: Supplier information
et: Tarnija info

en: Suppliers
et: Tarnijad

en: Telephone
et: Telefon

en: Terms and conditions
et: Kasutustingimused

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
et: Täname Teid tellimuse %1$s eest kuupäeval %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
et: Täname Teid tellimuse %1$s eest leheküljelt %2$s.
    
    Tellimus on ootel, kuni saame viimase makse. Kui olete valinud ettemakse, palun lisage maksele selgituseks tellimuse ID %1$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
et: Täname Teid tellimuse %1$s eest leheküljelt %2$s.
    
    Oleme Teie makse kätte saanud ja asume Teie tellimusega kohe tööle.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
et: Täname Teid tellimuse ja tasumise eest.
    Mõne minuti jooksul peaksite saama tellimust kinnitava E-kirja.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
et: Täname tellimuse eest.
    Oleme Teie makse kätte saanud ja mõne minuti jooksul peaksite saama tellimust kinnitava E-kirja.

en: Thank you for your review!
et: Täname arvustuse eest!

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
et: Teie tellimuse %1$s from %2$s staatus on muudetud "%3$s".

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
et: Tellimus on ootel, kuni saame viimase makse. Kui olete valinud ettemakse, palun lisage maksele selgituseks tellimuse ID %1$s.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
et: Tellimus tühistati.
    Kas soovite tellimuse uuesti esitada?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
et: Teie tellimust %1$s leheküljelt %2$s ei saanud kohale toimetada.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
et: Makse Teie tellimuse eest ootab endiselt kinnitamist.
    Te saate kohe e-kirja, kui makse on kinnitatud.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
et: Tagastasime makse Teie tellimuse %1$s eest leheküljelt %2$s.

en: Three month
et: Kolm kuud

en: Time frame
et: Kestus

en: Top seller
et: Enim müüdud

en: Total
et: Summa

en: Total quantity
et: Lõplik kogus

en: Try again
et: Palun poovige uuesti

en: Two weeks
et: Kaks nädalat

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
et: Kahjuks on Teie makse panga poolt tagasi lükatud.
    Kas soovite uuesti proovida?

en: Update
et: Uuenda

en: Vat ID
et: Käibemaksukohuslase number

en: Watch
et: Lisa jälgimisnimekirja

en: Watched products
et: Vaadatud tooted

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
et: Oleme Teie makse kätte saanud ja asume Teie tellimusega kohe tööle.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
et: Me saime kätte Teie tagastatud toote %1$s leheküljelt %2$s.

en: Web site
et: Veebileht

en: You are here:
et: Te olete siin:

en: You will now be forwarded to the next step
et: Teid suunatakse nüüd edasi järgmise sammuni

en: Your account
et: Teie konto

en: Your choice
et: Teie valik

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
et: Teie uus konto

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
et: Teie tellimus %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
et: Teie tellimus %1$s leheküljelt %2$s on teele saadetud.

en: Your search result
et: Teie otsingu tulemus

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
et: Teie jälgimisnimekirjas olevad tooted

en: Zoom in/out
et: Suumi sisse/välja

en: address
et: aadress

en: clear all
et: kustuta kõik

en: delivery
et: saadetis

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
et: alates %1$s

en: like billing address
et: sama, mis arve aadress

en: new address
et: uus aadress

en: none
et: mitte ühtegi

en: order
et: tellimus

en: payment
et: makse

en: process
et: töötlemine

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
et: Laoseis-olemas

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
et: Laoseis-viimased tooted

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
et: toode on laost otsas

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
et: Laoseis-piiramatult

en: summary
et: kokkuvõte

en: tax
et: Maksud

en: ▲ Name
et: ▲ Nimi

en: ▲ Price
et: ▲ Hind

en: ▼ Name
et: ▼ Nimi

en: ▼ Price
et: ▼ Hind
