aimeos-core - en to pl translation catalogue (188 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
pl[0]: %1$d produkt
pl[1]: %1$d produkty
pl[2]: %1$d produktów
pl[3]: %1$d produktów

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
pl: %1$s %2$s

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s z %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
pl: + %1$s %2$s/pozycja

en: + Payment costs
pl: + Koszty płatności

en: + Shipping
pl: + Dostawa

en: Add to basket
pl: Dodaj do koszyka

en: Additional
pl: Informacje dodatkowe

en: Additional 2
pl: Informacje dodatkowe 2

en: Address with ID "%1$s" not found
pl: Nie znaleziona adresu z ID "%1$s"

en: Addresses
pl: Adresy

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
pl: Wszystkie zamówienia są wysyłane zgodnie z naszym regulaminem sklepu, który jest dostępny na naszej stronie internetowej i który przed złożeniem zamówienia musi zostać zaakceptowany.
    
    Mail zawiera poufne informacje i jest przeznaczony dla osoby podanej w adresie. Jeżeli nie jesteś Tą osobą to proszę nie odpowiadać na ten mail a później usunąć go wraz z załącznikiem.

en: Article no.:
pl: Produkt nr.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
pl: Brakuje lub przynjamniej jedna część adresu płatnika jest niepoprawna

en: At least one delivery address part is missing or invalid
pl: Brakuje lub przynajmniej jedna część adresu dostawy jest niepoprawna

en: Back
pl: Z powrotem

en: Basket
pl: Koszyk

en: Billing address
pl: Adres płatnika

en: Billing address part "%1$s" is invalid
pl: Niepoprawna część adresu płatnika "%1$s"

en: Billing address part "%1$s" is missing
pl: Brakuje części adresu płatnika "%1$s"

en: Birthday
pl: Data urodzenia

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: Cancel
pl: Rezygnuj

en: Change
pl: Zmień

en: Change payment
pl: Zmień płatność

en: Characteristics
pl: Parametry

en: Checkout
pl: Kupno

en: City
pl: Miejscowość

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
pl: W klasie "%1$s" nie zaimplementowano "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
pl: Klasa "%1$s" nie implementuje interfejsu "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
pl: Klasa "%1$s" nie dostępna

en: Class "%1$s" not found
pl: Nie znaleziono klasy "%1$s"

en: Close
pl: Zamknij

en: Company
pl: Firma

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Country
pl: Kraj

en: Coupon codes
pl: Kody kuponów

en: Coupons
pl: Kupony

en: Created
pl: Utworzono

en: Customer with ID "%1$s" not found
pl: Nie znaleziono klienta z ID "%1$s"

en: Dear %1$s %2$s %3$s
pl: Drogi %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
pl: Drodzy Państwo

en: Delete
pl: Usuń

en: Delivery
pl: Dostawa

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
pl: Niepoprawna część adresu dostawy "%1$s"

en: Delivery address part "%1$s" is missing
pl: Brakuje części adresu dostawy "%1$s"

en: Description
pl: Opis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Downloads
pl: Pobrania

en: E-Mail
pl: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
pl: Powiadomienie mailowe

en: End date
pl: Data końcowa

en: Favorite products
pl: Ulubione produkty

en: Fields with an * are mandatory
pl: Pola ze znakiem * są obowiązkowe

en: First name
pl: Imię

en: Go
pl: Idź

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
pl: Akceptuję <a href="%1$s" target="_blank" title="warunki i zasady" alt="warunki i zasady">regulamin sklepu</a> i  <a href="%2$s" target="_blank" title="ochrona danych osobistych" alt="ochrona danych osobistych">zasady ochrony danych osobistych</a>

en: If back in stock
pl: Jeśli z powrotem w magazynie

en: If price decreases
pl: Jeśli zmniejszy się cena

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
pl: Jeśli masz pytania, proszę odpowiedzieć na ten mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
pl: łącz. z VAT %1$s%%

en: Included rebates
pl: Razem rabaty

en: Invalid characters in class name "%1$s"
pl: Niepoprawny znak w nazwie klasy "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
pl: Niepoprawny znak w nazwie klienta "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
pl: Niepoprawna nazwa klasy "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
pl: Niepoprawna domena "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
pl: Niepoprawna fabryka "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
pl: Niepoprawna odpowiedź o kodzie "%1$s" z serwisu providera

en: Language
pl: Język

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Last seen
pl: Ostatnie odwiedziny

en: Name
pl: Nazwa

en: Next
pl: Następny

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
pl: Nie znaleziono produktu <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Proszę sprawdzić ponownie ale z innym słowem kluczowym.

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
pl: Nie określono typu "%1$s/%2$s" w "%3$s"

en: No view available
pl: Widok niedostępny

en: Number of coupon codes exceeds the limit
pl: Liczba kodów kuponowych przekroczyła limit

en: Object doesn't implement "%1$s"
pl: Nie zaimplementowano obiektu "%1$s"

en: One month
pl: Jeden miesiąc

en: One or more products you are watching have been updated.
pl: Jeden lub więcej produktów, które obserwujesz, zostało zaktualizowanych

en: One week
pl: Jeden tydzień

en: Options
pl: Opcje

en: Order
pl: Zamówienie

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: Order channel
pl: Kanał zamówienia

en: Order details
pl: Szczegóły zamówienia

en: Order history
pl: Historia zamówienia

en: Order with ID "%1$s" not found
pl: Nie znaleziono zamówienia z ID "%1$s"

en: Other customers also bought
pl: Inni klienci kupili także

en: Page %1$d of %2$d
pl: Strona %1$d z %2$d

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment costs
pl: Koszty płatności

en: Payment status
pl: Status płatności

en: Pinned products
pl: Produkty zaznaczone

en: Please accept the terms and conditions
pl: Proszę zaakceptować regulamin sklepu

en: Please check your order
pl: Proszę sprawdzić Twoje zamówienie

en: Please choose your delivery method
pl: Proszę wybrać Twój sposób dostawy

en: Please choose your payment method
pl: Proszę wybrać Twój sposób płatności

en: Please enter at least three characters
pl: Proszę wpisać co najmniej trzy znaki

en: Please select
pl: Proszę wybrać

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Price
pl: Cena

en: Proceed
pl: Przetwarzanie

en: Product
pl: Produkt

en: Products you might be also interested in
pl: Produkty, które mogą Cię również zainteresować

en: Quantity
pl: Ilość

en: Rating
pl: Ocena

en: Related
pl: Powiązane

en: Relevance
pl: Ważność

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
pl: Wynik wyszukiwania "%1$s"

en: Salutation
pl: Pozdrowienie

en: Save
pl: Zapisz

en: Search
pl: Szukaj

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
pl[0]: Wynik wyszukiwania <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d produkt)
pl[1]: Wynik wyszukiwania <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d produkty)
pl[2]: Wynik wyszukiwania <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d produktów)
pl[3]: Wynik wyszukiwania <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d produktów)

en: Select country
pl: Wybierz kraj

en: Select currency
pl: Wybierz walutę

en: Select language
pl: Wybierz język

en: Select salutation
pl: Wybierz pozdrowienie

en: Select state
pl: Wybierz województwo

en: Service fees
pl: Opłaty za usługę

en: Services
pl: Usługi

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Show
pl: Pokaż

en: Show all quotes
pl: Pokaż wszystkie cytaty

en: Sort by:
pl: Sortuj według:

en: State
pl: Województwo

en: Stock
pl: Magazyn

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
pl: Magazyn: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
pl: Magazyn: %1$s, %2$s, przywróć %3$s

en: Street
pl: Ulica

en: Sub-total
pl: Podsuma

en: Suggested products
pl: Produkty sugerowane

en: Sum
pl: Suma

en: Suppliers
pl: Dostawcy

en: Telephone
pl: Telefon

en: Template "%1$s" not available
pl: Szablon "%1$s" niedostępny

en: Terms and conditions
pl: Regulamin sklepu

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia %1$s z %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia %1$s z %2$s.
    
    Zamówienie czeka na realizację, dopóki nie zostanie zrealizowana płatność. Jeżeli zdecydowałeś się zapłacić z góry to proszę przelać pieniądze na nasze konto podając w tytule przelewu ID zamówienia %1$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia %1$s z %2$s.
    
    Otrzymaliśmy pieniądze i natychmiast wysyłamy zamówienie.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienie i autoryzację płatności.
    Mail ze szczegółami zamówienia zostanie wysłany do Ciebie w przeciągu kilku minut.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia.
    Otrzymaliśmy pieniądze i w przeciągu kilku minut zostanie wysłany do Ciebie mail ze szczegółami zamówienia.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
pl: Status zamówienia %1$s z %2$s został zmieniony na "%3$s".

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
pl: Zamówienie zostało anulowane.
    Czy chcesz je przywrócić?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
pl: Paczka z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s nie mogła zostać dostarczona.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
pl: Wciąż czekamy na potwierdzenie płatności za Twoje zamówienie.
    Mail zostanie wysłany natychmiast po autoryzacji płatności.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
pl: Zwrócono płatność za Twoje zamówienie %1$s z %2$s .

en: Three month
pl: Trzy miesiące

en: Time frame
pl: Przedział czasu

en: Top seller
pl: Najpopularniejsze

en: Total
pl: Razem

en: Total quantity
pl: Ilość razem

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Two weeks
pl: Dwa tygodnie

en: Unable to call method "%1$s"
pl: Nie można wywołać metody "%1$s"

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
pl: Nie można zapisać adresu klienta "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
pl: Nie można wstawić do pamięci podręcznej: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
pl: Niestety płatność za Twoje zamówienie zostało odrzucone.
    Czy chcesz je ponowić?

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Vat ID
pl: NIP

en: Watch
pl: Obserwuj

en: Watched products
pl: Produkty obserwowane

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
pl: Otrzymaliśmy z powrotem paczkę z Twoim zamówieniem %1$s z %2$s.

en: Web site
pl: Strona www

en: You are here:
pl: Jesteś w:

en: You will now be forwarded to the next step
pl: Nie przejdziesz do następnego kroku

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
pl: Twoje zamówienie %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
pl: Twoje zamówienie %1$s z %2$s zostało wysłane.

en: Your search result
pl: Twoje wyniki szukania

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
pl: Twoje produkty obserwowane

en: address
pl: adres

en: delivery
pl: dostawa

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
pl: z %1$s

en: like billing address
pl: taki jak adres płatnika

en: new address
pl: nowy adres

en: order
pl: zamówienie

en: payment
pl: płatność

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
pl: wysoki stan magazynowy

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
pl: niski stan magazynowy

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
pl: brak w magazynie

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
pl: nieograniczony stan magazynowy

en: summary
pl: podsumowanie

en: ▲ Name
pl: ▲ Nazwa

en: ▲ Price
pl: ▲ Cena

en: ▼ Name
pl: ▼ Nazwa

en: ▼ Price
pl: ▼ Cena
