aimeos-core - en to sl translation catalogue (253 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
sl[0]: %1$d article
sl[1]: %1$d articles
sl[2]: %1$d articles
sl[3]: %1$d izdelkov

en: %1$d review | %1$d reviews
sl[0]: %1$d review
sl[1]: %1$d reviews
sl[2]: %1$d reviews
sl[3]: %1$d mnenja

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
sl: %1$s %2$s popust

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
sl: + %1$s %2$s/izdelek

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
sl: + %1$s%% DDV

en: + Payment costs
sl: + Provizija plačil

en: + Shipping
sl: + Dostava

en: + shipping costs
sl: + Cenik dostave

en: +1 123 456 7890
sl: +386 70 000 000

en: Account
sl: Moj račun

en: Add billing address
sl: Dodaj naslov za plačilo

en: Add to basket
sl: Dodaj v košarico

en: Additional
sl: Nadomestni

en: Additional 2
sl: Nadomestni (2)

en: Address with ID "%1$s" not found
sl: Ne najdem naslova - ID "%1$s"

en: Addresses
sl: Naslovi

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
sl: All orders are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.

en: An account has been created for you.
sl: Naročniški račun je ustvarjen

en: Article
sl: Izdelek

en: Article no.
sl: Šifra

en: Article no.:
sl: Šifra:

en: At least one billing address part is missing or invalid
sl: Vsaj en del naslova za plačilo manjka ali je napačen

en: At least one delivery address part is missing or invalid
sl: Vsaj en del naslova za dostavo manjka ali je napačen

en: Attributes
sl: Lastnosti

en: Back
sl: Nazaj

en: Basket
sl: Košarica

en: Billing address
sl: Naslov za plačilo

en: Billing address part "%1$s" is invalid
sl: Del "%1$s" naslova za plačilo je nepravilen

en: Billing address part "%1$s" is missing
sl: Del "%1$s" naslova za plačilo manjka

en: Birthday
sl: Datum rojstva

en: Bulk order
sl: Množično naročilo

en: Bundled products
sl: Paket izdelkov

en: Buy now
sl: Kupi takoj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Categories
sl: Skupine

en: Change
sl: Spremeni

en: Change payment
sl: Spremeni način plačila

en: Channel
sl: Kanal

en: Characteristics
sl: Lastnosti

en: Check
sl: Preveri

en: Checkout
sl: Blagajna

en: City
sl: Mesto

en: Close
sl: Zapri

en: Company
sl: Podjetje

en: Confirmation
sl: Potrditev

en: Country
sl: Država

en: Coupon codes
sl: Kode za popust

en: Coupons
sl: Kuponi

en: Create a customer account for me
sl: Ustvari naročniški račun

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Customer account
sl: Naročniški račun

en: Customer with ID "%1$s" not found
sl: Naročnik "%1$s" ne obstaja

en: Dear %1$s %2$s
sl: Spoštovani %1$s %2$s

en: Dear %1$s %2$s %3$s
sl: Spoštovani %1$s %2$s %3$s

en: Dear Miss %1$s %2$s
sl: Spoštovana gospodična %1$s %2$s

en: Dear Mr %1$s %2$s
sl: Spoštovani gospod %1$s %2$s

en: Dear Mrs %1$s %2$s
sl: Spoštovana gospa %1$s %2$s

en: Dear Sir or Madam
sl: Spoštovani Gospod/Gospa

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delivery
sl: Dostava

en: Delivery address
sl: Naslov za dostavo

en: Delivery address deleted successfully
sl: Naslov za dostavo je izbrisan

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
sl: Del "%1$s" naslova za dostavo je napačen

en: Delivery address part "%1$s" is missing
sl: Del "%1$s" naslova za dostavo manjka

en: Delivery within
sl: Predviden čas dostave

en: Description
sl: Opis

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Downloads
sl: Za prenos

en: E-Mail
sl: E-Naslov

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
sl: E-Naslov za obvestila

en: End date
sl: Datum poteka

en: Favorite products
sl: Priljubljeni izdelki

en: Fax
sl: Faks

en: Fields with an * are mandatory
sl: Polja označena z * so obvezna

en: File "%1$s" doesn't exist
sl: Zahtevana datoteka "%1$s" ne obstaja več

en: First name
sl: Ime

en: GB999999973
sl: SI12345678

en: Go
sl: Začni

en: Grid view
sl: Stolpci

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
sl: Sprejmem <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">pravila in pogoje poslovanje</a> pravtako <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">pravilnik varovanja osebnih podatkov</a>

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
sl: Sprejmem <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">pravila in pogoje poslovanja</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">pravilnik varovanja osebnih podatkov</a> in <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">možnosti preklica</a>

en: If back in stock
sl: Ali je spet na zalogi

en: If price decreases
sl: Ali je cena spremenjena

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
sl: V primeru dodatnih vprašanj, le odgovorite na to sporočilo

en: Incl. %1$s%% %2$s
sl: Vključno z %1$s%% %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
sl: Vključno z %1$s%% DDV

en: Included rebates
sl: Vključeni rabati

en: Interval
sl: Obdobje

en: Language
sl: Jezik

en: Last name
sl: Priimek

en: Last seen
sl: Zadnjič ogledano

en: Latest
sl: Zadnji dodani

en: Like entered by you
sl: Vi ste všečkali

en: List view
sl: Seznam

en: Login
sl: Prijava

en: More reviews
sl: Več mnenj

en: Name
sl: Ime

en: New delivery address
sl: Nov naslov za dostavo

en: Next
sl: Naprej

en: Next order
sl: Naslednje naročilo

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
sl: Ni zadetrkov <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Poskusite uporabiti drugo iskalno besedo

en: One month
sl: Mesečno

en: One or more products you are watching have been updated.
sl: Eden ali več izdelkov, ki jih opazujete, so spremenjeni.

en: One week
sl: Tedensko

en: Options
sl: Možnosti

en: Order
sl: Naročilo

en: Order %1$s
sl: Naročilo %1$s

en: Order ID
sl: ŠT. Naročila

en: Order date
sl: Datum naročila

en: Order details
sl: Podrobnosti naročila

en: Order history
sl: Zgodovina naročil

en: Order status
sl: Status naročila

en: Order with ID "%1$s" not found
sl: Naročilo ID "%1$s" ne obstaja

en: Other customers also bought
sl: Določeni naročniki so izbrali še te izdelke

en: Our products
sl: Naši izdelki

en: Page %1$d of %2$d
sl: Stran %1$d od %2$d

en: Password
sl: Geslo

en: Pay now
sl: Takojšnje plačilo

en: Payment
sl: Plačilo

en: Payment costs
sl: Provizija plačila

en: Payment status
sl: Status plačila

en: Pinned products
sl: Izbrani izdelki

en: Please accept the terms and conditions
sl: Prosimo, potrditev svoje strinjanje z pravili in pogoji poslovanja

en: Please check your order
sl: Preverite svoje naročilo

en: Please choose your delivery method
sl: Izberite način dostave

en: Please choose your payment method
sl: Izberite način plačila

en: Please enter at least three characters
sl: Vnesite vsaj 3 znake

en: Please enter your payment details
sl: Vnesite podrobnosti plačila

en: Please recheck your delivery choice
sl: Preverite izbiro dostave

en: Please recheck your payment choice
sl: Preverite izbiro plačila

en: Please select
sl: Izberite

en: Postal code
sl: Poštna številka

en: Previous
sl: Nazaj

en: Price
sl: Cena

en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Processing the payment failed
sl: Procesiranje plačila ni uspelo

en: Product
sl: Izdelek

en: Product image
sl: Slika izdelka

en: Products you might be also interested in
sl: Izdelki, ki ti lahko pride prav

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Qty
sl: Kol.

en: Quantity
sl: Količina

en: Rating
sl: Priljubljenost

en: Reference
sl: Referenca

en: Related
sl: Povezani

en: Relevance
sl: Ustrezni

en: Reset
sl: Ponastavi

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
sl: Zadetki "%1$s"

en: Reviews
sl: Mnenja

en: SKU or article name
sl: Šifra ali ime izdelka

en: Salutation
sl: Vi ste:

en: Save
sl: Shrani

en: Search
sl: Išči

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
sl[0]: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article)
sl[1]: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
sl[2]: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
sl[3]: Zadetki za <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d zadetkov)

en: Select country
sl: Izbira države

en: Select currency
sl: Izbira valute

en: Select language
sl: Izbira jezika

en: Select salutation
sl: Izberite

en: Select state
sl: Izberite pokrajino

en: Share
sl: Deli

en: Shipping
sl: Dostava

en: Show
sl: Prikaži

en: Show all quotes
sl: Prikaži vse

en: Sort by:
sl: Uredi po:

en: State
sl: Pokrajina

en: Stock
sl: Zaloga

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
sl: Zaloga: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
sl: Zaloga: %1$s, %2$s, ponovno na zalogi %3$s

en: Street
sl: Ulica

en: Sub-total
sl: Vmesni izračun

en: Subscription ID
sl: ID Naročnine

en: Subscription details
sl: Podrobnosti naročnine

en: Subscription interval
sl: Obdobje naročnine

en: Subscription product
sl: Izdelek v naročnini

en: Subscription with ID "%1$s" not found
sl: ID  Naročnine izdelka "%1$s" ni najden

en: Subscriptions
sl: Naročnine

en: Suggested products
sl: Priporočeni izdelki

en: Sum
sl: Skupaj

en: Supplier information
sl: Podrobnost dobavitelja

en: Suppliers
sl: Dobavitelji

en: Telephone
sl: Telefon

en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji poslovanja

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
sl: Zahvaljujemo se za naročilo%1$s opravljeno %2$s.

en: Thank you for your review!
sl: Hvala za prispevano mnenje

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
sl: Naročilo je preklicano
    Želite poskusiti ponovno?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
sl: Potrditev plačila je še vedno na čakanju.
    Takoj ko prejmemo potrdilo o plačilu, boste prejeli e-sporočilo.

en: The payment couldn't be renewed
sl: Plačila ni možno obnoviti

en: The subscription for the product has ended
sl: Vaša naročnina je potekla

en: The subscription for the product has ended.
sl: Vaša naročnina je potekla.

en: Three month
sl: Trimesečno

en: Time frame
sl: Časovno obdobje

en: Top seller
sl: Prodajne uspešnice

en: Total
sl: Skupaj

en: Total quantity
sl: Skupaj količina

en: Try again
sl: Poskusi ponovno

en: Two weeks
sl: Dvomesečno

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
sl: Računa "%1$s": %2$s ni možno ustvariti

en: Unable to create an account: %1$s
sl: Vaš račun ni možno ustvariti: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
sl: Shranjevanje naslova ni bilo uspešno "%1$s": %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
sl: Žal, plačilo ni bilo izvedeno.
    Želite poskusiti ponovno?

en: Update
sl: Posodobi

en: Variant
sl: Možnost

en: Vat ID
sl: ID za DDV

en: Watch
sl: Spremljaj

en: Watched products
sl: Spremljaj izdelke

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
sl: Prejeli smo vaše plačilo. Za vaše naročilo bomo poskrbeli v najkrajšem možnem času!

en: Web site
sl: Spletna stran

en: What do you think about the product
sl: Vaše mnenje o izdelku

note: / Date format with year (Y), month (m) and day (d). See http://php.net/manual/en/function.date.php
en: Y-m-d
sl: d.m.Y

en: YYYY-MM-DD
sl: DD.MM.YYYY

en: YYYY-MM-DD HH:mm
sl: DD.MM.YYY HH:mm

en: You are here:
sl: Trenutna stran:

en: You can use your voucher any time in our online shop
sl: Vaš darilni bon lahko uporabite kadarkoli

en: You will now be forwarded to the next step
sl: Preusmerjeni boste na naslednji korak

en: You've cancelled the subscription
sl: Preklicali ste naročnino

en: Your account
sl: Vaš račun

en: Your choice
sl: Vaša izbira

en: Your comment
sl: Vaše mnenje

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
sl: Vaš nov račun

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
sl: Vaše naročilo %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
sl: Vaše naročilo %1$s od %2$s je odposlano.

en: Your rating
sl: Vaša ocena

en: Your reference
sl: Vaše referenca

en: Your reference number
sl: Vaša referenčna številka

en: Your review
sl: Vaše mnenje

en: Your search result
sl: Vsi zadetki

en: Your subscription
sl: Vaša naročnina

en: Your subscription product
sl: Izbrane naročnine

en: Your voucher
sl: Vaš darilni bon

en: Your voucher:
sl: Vaš darilni bon:

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
sl: Izdelki, ki jih opazujete

en: Zoom in/out
sl: Povečanje/Pomanjšanje

en: address
sl: naslov

en: clear all
sl: pobriši vse

en: delivery
sl: dostava

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
sl: od %1$s

en: like billing address
sl: enako podatkom za plačilo

en: new address
sl: nov naslov

en: none
sl: nič

en: order
sl: naročilo

en: payment
sl: plačilo

en: price:default
sl: cena:privzeto

en: process
sl: nadaljuj

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
sl: visoka-zaloga

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
sl: nizka-zaloga

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
sl: ni-zaloge

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
sl: neomejena-zaloga

en: summary
sl: povzetek

en: tax
sl: davek

en: ▲ Name
sl: ▲ Ime

en: ▲ Price
sl: ▲ Cena

en: ▼ Name
sl: ▼ Ime

en: ▼ Price
sl: ▼ Cena
